硬くする

「硬くする」の英語

「硬くする」は英語で harden と言います。物質を固めるほか、決意や態度を堅くする場合にも使えます。stiffen は肩や筋肉などをこわばらせる、または柔軟性を失わせる場合に使います。

「硬くする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stiffen
肩や筋肉をこわばらせたり、物の柔軟性を失わせたりする語です。
Stress can stiffen your neck.
ストレスで首がこわばることがあります。
harden
物質を固めるほか、決意や態度を堅くする場合にも使います。
The sun hardened the clay.
太陽が粘土を硬くしました。

stiffen

stífən

意味

stiffenのイラスト

例文

My shoulders stiffened during the long meeting.

長い会議の間に肩がこわばった。

コアイメージ

もともと柔らかいものが曲がらなくなり、かたくなる。

関連語

( 名) stiffness： こわばり

↔︎( 動) soften： 柔らかくする

使い方

類義語との違い

stiffen: 筋肉や物がこわばる、硬くなる
tighten: 締め付けて固くする、引き締める

英英

To become tense or less flexible, either physically or figuratively; to cause something to become stiff.

語源

stiffenは、形容詞stiff（かたい）に動詞化の語尾-enがついてかたくなる・こわばるという意味になった語

コラム

  • ビジネス場面ではshouldersやmusclesとよく結びつき、長時間の会議や緊張で「肩や体がこわばる」と自然に表現される。

harden

意味

例文

The cold weather will harden the soil overnight.

寒さが一晩で土を硬くする。

コアイメージ

物や態度を硬くすることで、物質は固まり感情や意志は堅くなる

英英

To make or become hard or firmer, either physically (e.g. soil, metal) or figuratively (e.g. resolve, attitude).

語源

hardenは、古英語のhard（硬い）に動詞化接尾辞-enが付いて生じ、物を硬くする基本意義から比喩的な用法が広がった。

コラム

  • hardenは物理的に固める意味と比喩的に態度や感情を堅くする意味があり、過去分詞hardenedは状態を表す形容詞的用法で頻出

「硬くする」のレベル別の例文

「硬くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stiffened my decision.

    ○ I hardened my resolve.

    決意を固める場合は stiffen ではなく harden を使うのが自然です。

  • × The stress hardened my neck.

    ○ The stress stiffened my neck.

    首や肩などがこわばる場合は stiffen が一般的です。

「硬くする」の英語についてよくある質問

Q. 「硬くする」を英語で一言で言うと？
基本は harden です。物質を固める場合にも、決意や態度を堅くする場合にも使えます。
Q. harden と stiffen の違いは？
harden は物質や決意を固める語です。stiffen は肩や筋肉などをこわばらせたり、柔軟性を失わせたりする場合に使います。
Q. 「硬くする」のビジネスでの言い方は？
罰則を厳しくするなら stiffen penalties が一般的です。例えば、The government plans to stiffen penalties for data breaches. と言えます。

「硬くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「硬くする」の英語が載っている単語帳

1 / 1