破壊者

フランス語
意味
例文
briseur
破壊者
Ce briseur de rêves ne renonce jamais.
この夢の破壊者は決して諦めない。
vandale
破壊者
Un vandale a cassé la vitrine du magasin.
破壊者が店のショーウインドーを壊した。
démolisseur
解体作業員
Le démolisseur a sécurisé le chantier avant de commencer.
解体作業員は始める前に現場の安全を確保した。
fossoyeur
墓掘り人
Le fossoyeur creuse une tombe dans le cimetière.
墓掘り人は墓地で墓穴を掘る。
casseur
破壊者
La police a arrêté plusieurs casseurs après la manifestation.
警察はデモの後、破壊者を何人も逮捕した。
attila
破壊者
Ce chef est un véritable Attila.
この指導者はまさに破壊者だ。

briseur

意味

  • 男性名詞 破壊者はかいしゃ

例文

Ce briseur de rêves ne renonce jamais.

この夢の破壊者は決して諦めない。

コアイメージ

大切なものをこわしたり、続いているものを断ち切ったりする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui casse ou détruit quelque chose, ou qui empêche quelque chose de continuer.

語源

briseurは、こわすことを表す動詞briserから作られた、行為者を示す名詞

コラム

  • briseur de rêvesは、人の夢や目標を否定して実現を妨げる人にも使われる比喩表現

vandale

意味

  • 名 破壊者はかいしゃ
  • 形 破壊的なはかいてきな

例文

Un vandale a cassé la vitrine du magasin.

破壊者が店のショーウインドーを壊した。

コアイメージ

人が作り上げたものを、ためらわず壊していく人の姿

フランス語での定義

Personne qui endommage ou détruit volontairement des biens, des bâtiments ou des objets.

語源

vandaleは、古代ゲルマン民族Vandalesの名が、破壊する人を指す普通名詞になった語

コラム

  • 大文字のVandaleは古代ゲルマン民族の一員を指し、小文字のvandaleは破壊する人を指す普通名詞

démolisseur

意味

  • 男性名詞 解体作業員かいたいさぎょういん
  • 名 破壊者はかいしゃ

例文

Le démolisseur a sécurisé le chantier avant de commencer.

解体作業員は始める前に現場の安全を確保した。

コアイメージ

大きな建物を部材や構造ごと取り除く解体の担い手

フランス語での定義

Travailleur spécialisé dans la démolition de bâtiments ou d'autres constructions.

語源

démolisseurは、取り壊すことを表すdémolirから作られた行為者名詞

コラム

  • 女性の解体作業員を指す場合はdémolisseuseとなり、職業名でも性に応じて形が変わる

fossoyeur

意味

  • 男性名詞 墓掘り人はかほりにん
  • 名 破壊者はかいしゃ

例文

Le fossoyeur creuse une tombe dans le cimetière.

墓掘り人は墓地で墓穴を掘る。

コアイメージ

土を掘って、死者を埋葬する場所を整える人

フランス語での定義

Personne dont le métier consiste à creuser des tombes.

語源

fossoyeurは、fossoyer「墓穴を掘る」に行為者を表す接尾辞 -eur が付いた語で、fossoyerはfosse「穴、墓穴」に由来する

コラム

  • 人や制度を終わらせる者を比喩的にfossoyeurと呼ぶ用法があり、墓を掘る職業名から「破壊者」へ意味が広がった表現

casseur

意味

  • 男性名詞 破壊者はかいしゃ
  • 名 暴徒ぼうと

例文

La police a arrêté plusieurs casseurs après la manifestation.

警察はデモの後、破壊者を何人も逮捕した。

コアイメージ

物や秩序を力ずくで壊し、元の状態をくずす人

フランス語での定義

Personne qui casse ou détruit volontairement des objets ou des lieux.

語源

casseurは、動詞 casser「壊す」に行為者を表す接尾辞 -eur が付いた名詞で、壊す人を表す

コラム

  • デモの文脈で casseurs は、物を壊したり警察と衝突したりする人々を指すことがあり、参加者全体を指す語ではない

attila

意味

  • 男性名詞 破壊者はかいしゃ

例文

Ce chef est un véritable Attila.

この指導者はまさに破壊者だ。

コアイメージ

進む先を徹底的に荒らし、元の状態を大きく変えてしまう人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui ravage les lieux qu'elle traverse.

語源

attilaは、フン族の王Attilaの名が、土地を荒らす人を指す普通名詞になった語

コラム

  • 大文字のAttilaは歴史上の人物名、小文字のattilaはその人物になぞらえた普通名詞で、語頭の大文字・小文字が意味の区別になる例

「破壊者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ