知事
意味
- 男性名詞 知事
- 名 総督
- 名 統治者
- 名 調速機
例文
コアイメージ
地域の行政を取りまとめ、外部に対して代表する人
関連語
使い方
類義語との違い
gouverneur: 地域の行政全体をまとめて外部に対して代表する人物
maire: 町や市の政治と行政をまとめ、住民サービスの実施を担う、選挙で選ばれる代表
préfet: 国の代表として地域の行政と治安を監督し、行政を調整する公務員
フランス語での定義
Titre ou fonction d'une personne qui dirige l'administration d'une région, d'une province ou d'un territoire.
語源
ギリシャ語κυβερνήτης（操舵者）→ラテン語gubernator→古仏語を経て現代仏語のgouverneurに至る。
コラム
- 「gouverneur」は文脈によって 'préfet' や地方の選出職と役割が異なるため、単純に「知事」と訳すと誤解が生じる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
gouverneur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「知事」はフランス語で何と言う？
「知事」に相当する最も一般的なフランス語は gouverneur です。主にアメリカなどの州知事や植民地・領地の総督などを指す際に使われます。なお、日本の都道府県知事やフランス本土の地方自治体の長を指す場合は、制度の違いから文脈に応じて別の語（préfet や président de région など）が使われることもあります。
使い分け
- gouverneur
アメリカの州知事やロシアの地方知事、または銀行総裁などに使われます。日本の都道府県知事の定訳としてもよく用いられます。
Le gouverneur de Tokyo a tenu une conférence de presse.
東京都知事が記者会見を開きました。
よくある間違い
✕ Le gouverneur d'une région française a signé le décret.
○ Le président du conseil régional a signé...
現代フランスの地域圏に知事という役職はなく、議長が首長を務めるためです。
「知事」のよくある質問
Q. 日本の都道府県知事のフランス語表記は？
一般的には gouverneur が広く通じますが、フランスの行政制度に詳しい文脈では、国の任命官を示す préfet と区別して「地方自治体の長」であることを説明的に表現する場合もあります。
Q. フランスに「知事」はいないのですか？
フランス本土の自治体首長に該当する知事はいません。国から県や地域圏に派遣される官選の地方長官としては préfet が存在し、治安や国の事務を統括しています。
「知事」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1