病的に

フランス語
意味
例文
maladivement
病的に
Il est maladivement jaloux de son frère.
彼は兄弟に対して病的なまでに嫉妬している。
maniaquement
病的に
Elle vérifie maniaquement chaque détail du dossier.
彼女は書類の細部を病的に確認する。
pathologiquement
病的に
Il est pathologiquement jaloux de ses collègues.
彼は同僚に対して病的に嫉妬深い。
morbidement
病的に
Il était morbidement fasciné par les détails de l'accident.
彼はその事故の詳細に病的なほど魅了されていた。

maladivement

意味

  • 副 病的にびょうてきに
  • 副 不健全にふけんぜんに
  • 副 異常なまでにいじょうなまでに

例文

Il est maladivement jaloux de son frère.

彼は兄弟に対して病的なまでに嫉妬している。

コアイメージ

普通の範囲を大きくこえ、心身の状態が病気のように偏っているさま

フランス語での定義

D'une manière excessive et malsaine, au point de sembler pathologique.

語源

maladivementは、病的なを表す形容詞maladifの女性形maladiveに、副詞語尾-mentを付けた形

コラム

  • 身体の病気だけでなく、maladivement jalouxのように、嫉妬や依存などが度をこえた状態にも使う用法

maniaquement

意味

  • 副 病的にびょうてきに

例文

Elle vérifie maniaquement chaque détail du dossier.

彼女は書類の細部を病的に確認する。

コアイメージ

細部や一つの行為に意識が異常なほど集中し、度を越して続く動き

フランス語での定義

De façon excessive et obsessionnelle, au point de sembler pathologique.

語源

maniaquementは、maniaque「偏執的な」に副詞語尾 -ment を加えた語で、maniaqueのもとにギリシャ語 mania「狂気、熱狂」がある

コラム

  • maniaquementは単なる「熱心に」より強く、行動のしつこさや過剰さを問題視する文で使われやすい

pathologiquement

意味

  • 副 病的にびょうてきに
  • 副 異常なほどいじょうなほど

例文

Il est pathologiquement jaloux de ses collègues.

彼は同僚に対して病的に嫉妬深い。

コアイメージ

感情や行動が、通常の程度を越えて不健全な形で現れる様子

フランス語での定義

De manière anormale et excessive, au point de paraître maladive.

語源

pathologiquementは、病気を扱う分野を表す pathologie から作られた形容詞 pathologique に -ment が付いた副詞

コラム

  • この語は「とても」という単なる強調より、行き過ぎて問題になる性質まで示すことが多い

morbidement

意味

  • 副 病的にびょうてきに

例文

Il était morbidement fasciné par les détails de l'accident.

彼はその事故の詳細に病的なほど魅了されていた。

コアイメージ

死や苦痛のような重いものに、正常な範囲をこえて目を向けるあり方

フランス語での定義

D'une manière excessive et malsaine, en montrant un intérêt anormal pour la maladie, la souffrance ou la mort.

語源

morbidementは、病気を表すラテン語 morbusから生まれた形容詞 morbideに、副詞を作る -mentが付いた語

コラム

  • この語は、対象そのものが病気だという意味より、見る人の興味や反応が行き過ぎているという判断を添える副詞

「病的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ