狩る
意味
- 動 狩る
- 動 追い払う
- 動 追いかける
例文
コアイメージ
追って捕まえたり、追い出して遠ざけたりする追跡的な動作。
関連語
使い方
類義語との違い
chasser: 動物を捕まえるために追いかけること
poursuivre: 追いついて捕まえようとするために後を追いかけること
traquer: 足跡や手がかりをたどって獲物に近づき、捕まえるためにじっくり追跡すること
repousser: 力や行動で動物を近づけないように遠くへ追い払うこと
フランス語での定義
Chasser désigne l'action de poursuivre pour se saisir d'une proie, l'éloigner ou la faire fuir.
語源
語形は古フランス語chacierに由来し、その語はラテン語capere系の語源と結びついて捕獲の意味を基盤に成立した。
コラム
- 会話では庭や農地で鳥や動物を追い払う場面でよく聞かれ、人に向けると強い表現になるので職場や礼儀の場面では別の言い回しを使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
chasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狩る」はフランス語で何と言う？
「狩る」に当たる最も一般的なフランス語は chasser です。動物や獲物を追い求めて捕らえたり仕留めたりする行為全般に使われます。なお、chasser には「狩る」だけでなく「追い払う」という意味もあるため、文脈による読み分けが必要です。
使い分け
- chasser
森や野山で鳥獣を狩る最も一般的な動詞です。獲物を追う文脈のほか、好機などを追い求める比喩的な表現でも使われます。
Il aime chasser le sanglier en automne.
彼は秋にイノシシを狩るのが好きです。
よくある間違い
✕ chasser les mouches で「ハエを狩る」と解釈すること
○ 「ハエを追い払う」と解釈する
chasser には「狩る」と「追い払う」の両方の意味があるためです。
「狩る」のよくある質問
Q. 「キノコ狩り」は何と言いますか？
フランス語では chasser ではなく、集めるという意味の動詞 cueillir や ramasser を使います。名詞としては la cueillette des champignons や la recherche de champignons と表現するのが自然です。
Q. 「イチゴ狩り」はどう表現しますか？
果物狩りにも「狩る」に当たる動詞は使わず、摘み取るという意味の cueillir を用います。「イチゴ狩りに行く」は aller cueillir des fraises や la cueillette de fraises と言います。
「狩る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1