狂気じみた

フランス語
意味
例文
insane
狂気じみた
Son comportement est insane.
彼の行動は狂気じみている。
forcené
猛烈な
Elle a travaillé à un rythme forcené pour terminer le projet.
彼女はプロジェクトを終えるために猛烈なペースで働いた。
de fou
ものすごい
On a eu une chance de fou !
私たちはものすごい幸運に恵まれた！
démentiel
狂気じみた
Ce projet démentiel a pourtant réussi.
この狂気じみた計画は、それでも成功した。

insane

意味

例文

Son comportement est insane.

彼の行動は狂気じみている。

コアイメージ

普通の尺度では受け止めにくいほど、狂気を感じさせる極端さ

フランス語での定義

Qui paraît fou ou tellement excessif qu'il dépasse les limites du raisonnable.

語源

insaneは、ラテン語insanus「健全でない、正気でない」に由来する英語からの借用語

コラム

  • 英語のinsaneは「正気でない」から「途方もない」まで表せるが、フランス語では英語風の強い言い方として使われることが多い

forcené

意味

例文

Elle a travaillé à un rythme forcené pour terminer le projet.

彼女はプロジェクトを終えるために猛烈なペースで働いた。

コアイメージ

力や熱意が普通の範囲を大きく超え、狂気を思わせる勢い

フランス語での定義

Qui déploie une énergie extrême, avec une ardeur qui semble dépasser toute mesure.

語源

forcenéは、古フランス語 forsener「狂気に陥る」から生まれた過去分詞形で、そこから極端な激しさを表す形容詞になった語

コラム

  • forcenéとforcéは別の語で、前者は「猛烈な」という意味を含み、後者は「強制された」「無理に作った」という意味

de fou

意味

  • 形 ものすごい
  • 形 狂気じみたきょうきじみた
  • 形 桁外れのけたはずれの

例文

On a eu une chance de fou !

私たちはものすごい幸運に恵まれた！

コアイメージ

ふつうなら考えられないほど、程度が一気に大きくなる感じ

フランス語での定義

Qui dépasse largement la mesure habituelle par sa force, sa taille ou son importance.

語源

de fouは、前置詞deとfou「狂った」から成り、文字どおりの狂気ではなく、極端な程度を示す口語表現

コラム

  • de fouは改まった文章より会話でよく使われ、強い驚きを込めた表現として名詞を後ろから説明する形

démentiel

意味

例文

Ce projet démentiel a pourtant réussi.

この狂気じみた計画は、それでも成功した。

コアイメージ

理性の枠を外れるほど極端で、普通では考えにくい様子

フランス語での定義

Qui paraît relever de la folie par son caractère extrêmement excessif, étrange ou extraordinaire.

語源

démentielは、ラテン語dēmēnsに由来するdémentに接尾辞-ielが付いて生まれた形容詞

コラム

  • 日常会話では悪い意味に限らず、規模や面白さが現実離れしているという強いほめ言葉にもなる語

「狂気じみた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ