無邪気に
フランス語
意味
例文
bonnement
単純に
Il a bonnement refusé de venir.
彼は単純に来るのを断った。
benoîtement
無邪気に
Elle sourit benoîtement à son interlocuteur.
彼女は相手に無邪気にほほえんだ。
innocemment
無邪気に
Elle a innocemment posé la question.
彼女は無邪気にその質問をした。
naïvement
無邪気に
Il a naïvement cru que tout irait bien.
彼はすべてうまくいくと無邪気に信じた。
candidement
率直に
Il a candidement répondu à la question.
彼はその質問に率直に答えた。
bonnement
意味
- 副 単純に
- 副 率直に
- 副 無邪気に
benoîtement
意味
- 副 無邪気に
innocemment
意味
- 副 無邪気に
- 副 知らずに
例文
コアイメージ
悪意も計算もなく、事情を知らないまま行動する無邪気さ
フランス語での定義
D'une manière innocente, sans intention de nuire et souvent sans comprendre les conséquences de son acte.
語源
innocemmentは、フランス語の形容詞 innocent に副詞語尾 -ment が付いた形で、innocent はラテン語 innocens（害を加えない）に由来
コラム
- innocemmentは、質問や発言に悪意がないことを示しながら、相手を困らせる結果になった場面にも使われる
naïvement
意味
- 副 無邪気に
- 副 素朴に
- 副 世間知らずに
例文
コアイメージ
疑う材料や現実のきびしさに気づかないまま、心から信じて進む様子
フランス語での定義
D'une manière confiante et peu méfiante, en ne voyant pas les difficultés ou les tromperies possibles.
語源
naïvementは、自然な性質を表したラテン語nativusに由来するnaïfから作られた副詞
コラム
- 「Il a naïvement cru que tout irait bien」のように、naïvementは信じたこと自体より、判断の甘さを表すことが多い
candidement
意味
- 副 率直に
- 副 無邪気に
例文
コアイメージ
考えや気持ちを隠したり飾ったりせず、そのまま表に出す姿勢
フランス語での定義
D'une manière franche et simple, sans chercher à cacher ses pensées, parfois avec une innocence naïve.
語源
candidementは、candideに副詞語尾-mentが付いた形で、candideはラテン語candidus「白く輝く」に由来し、純粋さから率直さを表す語義へ広がった語
コラム
- candidementは、franchementよりも、悪気なく何でも話してしまう無邪気さを含むことがある副詞
「無邪気に」は英語では
- 「無邪気に」 → innocentlyartlessly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1