無礼

フランス語
意味
例文
impolitesse
無礼
Il s'est excusé pour son impolitesse.
彼は自分の無礼を謝った。
irrespect
無礼
Son irrespect envers ses collègues a surpris tout le monde.
彼の同僚への無礼は皆を驚かせた。
grossièreté
無礼
Sa grossièreté a choqué tout le monde.
彼の無礼さに皆が驚いた。
incorrection
誤り
Le professeur a signalé une incorrection dans ma réponse.
先生は私の答えの誤りを指摘した。
discourtoisie
無礼
Sa discourtoisie a surpris tout le monde.
彼の無礼は皆を驚かせた。
goujaterie
無礼
Sa goujaterie a choqué tout le monde.
彼の無礼は皆に衝撃を与えた。
impertinence
無礼
Son impertinence a choqué tout le monde.
彼の無礼は皆を驚かせた。
insolence
無礼
Son insolence a choqué tout le monde.
彼の無礼は皆を驚かせた。
muflerie
無礼
Sa muflerie a choqué tout le monde.
彼の無礼さは皆に衝撃を与えた。
incivilité
無礼
Cette incivilité a choqué tout le monde.
この無礼な振る舞いは皆を驚かせた。

impolitesse

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい

例文

Il s'est excusé pour son impolitesse.

彼は自分の無礼を謝った。

コアイメージ

人とのやり取りで、相手を尊重する礼儀が表れないこと

フランス語での定義

Manière de se comporter ou de parler qui manque de respect envers une autre personne.

語源

impolitesseは、impoliから接尾辞-esseによって作られた名詞で、impoliはラテン語 impolitusに由来する

コラム

  • impolitesseは抽象的な無礼さだけでなく、特定の失礼な行為を指すこともあり、une impolitesseの形で使われる

irrespect

意味

  • 男性名詞 無礼ぶれい
  • 名 不敬ふけい
  • 名 軽視けいし

例文

Son irrespect envers ses collègues a surpris tout le monde.

彼の同僚への無礼は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手や大切なものを尊重せず、価値を低く扱うこと

フランス語での定義

Manque de respect envers une personne, une règle ou une valeur.

語源

irrespectは、否定を表す接頭辞ir-と、敬意を表すrespectから成る語

コラム

  • irrespectは、単なる礼儀不足を指すimpolitesseよりも、人や規則を軽んじる広い意味で使われる語

grossièreté

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 下品さげひんさ
  • 名 粗野さそやさ

例文

Sa grossièreté a choqué tout le monde.

彼の無礼さに皆が驚いた。

コアイメージ

人との関わりで守るべき礼儀を破り、粗い言葉やふるまいを示すこと

フランス語での定義

Caractère d'une personne, d'une parole ou d'un comportement qui manque de politesse et de respect.

語源

grossièretéは、形容詞grossierに抽象的な性質を表す接尾辞-etéが加わってできた名詞

コラム

  • 「Quelle grossièreté !」は、目の前の発言や行動に対する驚きと非難を短く表す言い方

incorrection

意味

  • 女性名詞 誤りあやまり
  • 名 無礼ぶれい

例文

Le professeur a signalé une incorrection dans ma réponse.

先生は私の答えの誤りを指摘した。

コアイメージ

正しい形やふさわしいふるまいを外れていること

フランス語での定義

Erreur ou manque de politesse qui ne respecte pas les règles ou les convenances.

語源

incorrectionは、ラテン語の否定を表す in- と「正す」に関わる語根からできた incorrectio にさかのぼる

コラム

  • 「無礼」を表すときのincorrectionは、単なる失礼な発言より広く、相手へのふるまい全体が礼儀を欠く場合にも使われる

discourtoisie

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい

例文

Sa discourtoisie a surpris tout le monde.

彼の無礼は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への配慮が抜け、礼儀の線を越えてしまう状態

フランス語での定義

Absence de politesse et de respect dans la manière de parler ou d'agir.

語源

discourtoisieは、dis-が「欠如・反対」を表し、courtoisie「礼儀正しさ」に付いて「礼儀の欠如」を表す名詞になった語

コラム

  • discourtoisieは人そのものを指さず、相手に向けた一度の無礼な言動にも、続く無作法な態度にも使える抽象名詞

goujaterie

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい

例文

Sa goujaterie a choqué tout le monde.

彼の無礼は皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

人への配慮を捨てた、がさつで無礼な行動や態度

フランス語での定義

Comportement d'une personne grossière, qui traite les autres sans respect.

語源

goujaterieは、若者や召使いを指したオック語 gojat から来た goujat の行為を表す名詞

コラム

  • 女性への無遠慮な言動を指すこともあるが、相手を問わず粗野な行為全般に使える語

impertinence

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 生意気さなまいきさ
  • 名 不適切さふてきせつさ

例文

Son impertinence a choqué tout le monde.

彼の無礼は皆を驚かせた。

コアイメージ

礼儀の境界を越え、相手に対して厚かましく振る舞うこと

フランス語での定義

Attitude audacieuse et sans égards qui consiste à ne pas respecter les convenances envers autrui.

語源

impertinenceは、ラテン語 impertinens「関係のない、場違いな」に対応する名詞 impertinentia から来た語

コラム

  • 「Quelle impertinence !」は、相手の言葉や態度を強く無礼だととがめる場面で使われる表現

insolence

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 生意気さなまいきさ
  • 名 厚かましさあつかましさ

例文

Son insolence a choqué tout le monde.

彼の無礼は皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への敬意を欠き、身分や場に合わない態度を取ること

フランス語での定義

Manque de respect envers les autres, montré par une attitude ou des paroles déplacées.

語源

insolenceは、ラテン語 insolentia に由来し、慣れない・普通でない状態を表す語から無礼さの意味になった

コラム

  • insolenceは人の性格全体ではなく、「Son insolence a choqué tout le monde.」のように、表れた無礼な態度や言動を指すことが多い

muflerie

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 粗野そや
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Sa muflerie a choqué tout le monde.

彼の無礼さは皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

相手への配慮を欠く言動が、粗野な人らしさとして表に出る場面

フランス語での定義

Manque de politesse et de délicatesse dans le comportement envers autrui.

語源

muflerieは、粗野な人を指すmufleに、性質や行為を表す接尾辞-erieが付いた語

コラム

  • 単なる失礼を中立的に述べる語ではなく、相手を不快にする粗野さを強くとがめる語として使われる

incivilité

意味

  • 女性名詞 無礼ぶれい
  • 名 非礼ひれい
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Cette incivilité a choqué tout le monde.

この無礼な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への敬意や公共の秩序を損なう無礼なふるまい

フランス語での定義

Manière d'agir ou de parler qui manque de respect et de politesse envers autrui.

語源

incivilitéは、civilitéに否定の in- が付いた語で、civilitéはラテン語 civilitasにさかのぼる語

コラム

  • incivilité は相手への直接の失礼だけでなく、交通やごみ出しなど公共生活の小さな迷惑にも使われる語

「無礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ