フィルター

filtre

意味

  • 男性名詞 フィルター
  • 名 ろ過器
  • 名 ろ紙
filtreのイラスト

例文

Le filtre de la cafetière est sale.

コーヒーメーカーのフィルターが汚れている。

J'ai remplacé le filtre à café hier.

昨日、コーヒーフィルターを交換した。

コアイメージ

装置内で固形の粒子だけを捕えて液体や空気を通すための構造や材質

関連語

(動) filtrer：ろ過する

(名) filtration：ろ過

(形) filtré：ろ過された

使い方

類義語との違い

filtre: 液体や空気の中の不純物や粒子を取り除くための素材や部品。
passoire: パスタの湯切りなどで液体を捨てて固形を残すための目のあいた器具。
papier-filtre: コーヒーなどで粉を受け止めて液体だけを通す紙製の濾材。

フランス語での定義

Dispositif ou élément filtrant d'un appareil, conçu pour retenir des particules solides tout en laissant passer un fluide ou un flux d'air.

語源

filtreは中世ラテン語filtrumに起源をもち、さらにラテン語filum（糸）から派生して糸や布で濾す道具を指す語として定着した。

コラム

  • 動詞filtrerの比喩用法で、情報や候補を選別する意味も日常的に見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

filtre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「フィルター」はフランス語で何と言う？

「フィルター」はフランス語で filtre（男性名詞）と言います。コーヒーのフィルターや空気清浄機のフィルターといった物理的なろ過装置から、写真加工やSNSの画像フィルター、比喩的な表現まで、日本語の「フィルター」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • filtre

    物理的なろ過器からカメラやSNSの画像加工、比喩的な意味まで幅広く対応する最も標準的な単語です。

    Il faut changer le filtre à café.

    コーヒーのフィルターを交換する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ une filtre

    ○ un filtre

    filtre は男性名詞です。女性名詞と混同しやすいので冠詞に注意しましょう。

「フィルター」のよくある質問

Q. SNSの写真フィルターは何と言いますか？
そのまま un filtre を使います。例えば「インスタのフィルターを使う」は utiliser un filtre Instagram と表現できます。物理的な道具だけでなくデジタル処理のフィルターにも同じ語が用いられます。
Q. 「フィルターを通す」は動詞で何と言いますか？
動詞 filtrer を使います。「水をフィルターでろ過する」は filtrer de l'eau と言います。光を和らげたり、情報をふるいにかけたりする際にもこの動詞を使うことができます。

「フィルター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ