気取り屋

フランス語
意味
例文
godelureau
気取り屋
Ce godelureau se croit irrésistible.
その気取り屋は、自分なら誰でも夢中にできると思っている。
snobinard
気取り屋
Ce snobinard refuse de manger dans un restaurant ordinaire.
その気取り屋は普通のレストランで食事をするのを嫌がる。
mijaurée
気取り屋
Cette mijaurée parle comme si elle était une reine.
その気取り屋はまるで女王のように話す。
poseur
気取り屋
Ce poseur parle toujours de ses succès.
この気取り屋はいつも自分の成功を話す。
pimbêche
気取り屋
Elle passe pour une pimbêche auprès de ses collègues.
彼女は同僚たちから気取り屋だと思われている。

godelureau

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 うぬぼれ屋うぬぼれや
  • 名 気障な若者きざなわかもの

例文

Ce godelureau se croit irrésistible.

その気取り屋は、自分なら誰でも夢中にできると思っている。

コアイメージ

外見や振る舞いを飾り立てて人目を引こうとする若者の姿

フランス語での定義

Jeune homme qui affecte une élégance et un charme qu'il n'a pas vraiment.

語源

godelureauは、愚か者を指した古い語godeluをもとにした派生語とされる

コラム

  • 現代の日常会話ではあまり使われず、皮肉や文学的な文章で、気取った若い男性を表す語として現れる

snobinard

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや

例文

Ce snobinard refuse de manger dans un restaurant ordinaire.

その気取り屋は普通のレストランで食事をするのを嫌がる。

コアイメージ

人と違う高級な好みを見せ、普通のものを低く見る人

フランス語での定義

Personne qui cherche à se distinguer par ses goûts et ses manières, en méprisant ce qu'elle juge ordinaire.

語源

snobinardは、英語由来の snob に、軽蔑的な接尾辞 -inard を付けた派生語

コラム

  • snobinardは、単なる好みの違いではなく、他人を見下す態度まで含むくだけた悪口で、本人に向けると失礼になる

mijaurée

意味

  • 女性名詞 気取り屋きどりや

例文

Cette mijaurée parle comme si elle était une reine.

その気取り屋はまるで女王のように話す。

コアイメージ

上品さや洗練を身につけた人らしく見せようとする女性の姿

フランス語での定義

Femme qui cherche à paraître plus élégante ou plus distinguée qu'elle ne l'est par ses manières.

語源

mijauréeは、フランス西部の方言から入った語で、確かな成り立ちは分かっていない

コラム

  • mijauréeは「faire sa mijaurée」という形でも使われ、身ぶりや態度で気取った様子を見せることを表す

poseur

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 設置工せっちこう
  • 名 敷設工ふせつこう

例文

Ce poseur parle toujours de ses succès.

この気取り屋はいつも自分の成功を話す。

コアイメージ

人前で自分を実際よりも格上に演出する人

フランス語での定義

Personne qui affecte des manières ou des qualités pour donner une meilleure image d'elle-même.

語源

poseurは、ポーズを取ることを表すposerから作られた名詞で、見せるための振る舞いをする人を指す語

コラム

  • poseurは、単に自信のある人を指さず、見せかけの態度が鼻につく人に使われることが多い語

pimbêche

意味

  • 女性名詞 気取り屋きどりや

例文

Elle passe pour une pimbêche auprès de ses collègues.

彼女は同僚たちから気取り屋だと思われている。

コアイメージ

上品さを見せようと振る舞い、周囲を見下すような気取りがにじむ人

フランス語での定義

Femme qui cherche à paraître distinguée et qui montre une attitude hautaine ou prétentieuse.

語源

pimbêcheは、語源不詳の古い俗語で、女性を指す名詞として定着した語

コラム

  • pimbêcheは、単におしゃれな女性ではなく、気取った態度への批判を含むため、人に使うと失礼になりやすい呼び方

「気取り屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ