根絶
「根絶」の英語
「根絶」は英語で eradication と言います。病気や害虫、深刻な問題などを完全になくすことを表す、最も一般的な名詞です。
「根絶」の英語の使い分け
病気や害虫、問題などを完全になくす正式な名詞です。
問題や病気などを根本から完全になくす動詞です。
病気や害虫などを完全に一掃するくだけた表現です。
例文
The deracination of indigenous languages is a loss for human culture.
先住民の言語の根絶は人類文化の損失だ。
コアイメージ
根絶を指し、ある集団や文化の根（伝統・言語・習慣）を根本から取り除くこと
英英
The complete removal or destruction of something's roots, especially the eradication of cultural, linguistic, or social foundations so they cease to exist.
語源
deracinationは、ラテン語radix（根）を語源とする語幹がフランス語déraciner（根を引き抜く）を経て英語名詞として定着し、『根から取り除くこと』の意味で発展した。
コラム
- 学術論や歴史記述で用いられることが多く、言語や習慣が体系的に消失する過程を指す語として使われる
例文
The eradication of smallpox remains one of medicine's greatest achievements.
天然痘の根絶は医学の最大の業績の一つだ。
コアイメージ
根絶：望ましくないものを根の部分まで完全に取り除く行為
英英
The complete removal or destruction of something undesirable so that it no longer exists, often used for diseases, pests, or problems.
語源
eradicationは、ラテン語eradicare（ex＝外へ＋radix＝根）に由来し「根を抜く」の意を経て、英語のeradicateから名詞化された語である。
コラム
- 疫病や害虫の文脈で使われる場合、単なる減少ではなく根本からの完全な除去を意味する語である。
例文
コアイメージ
特定の場所から外来種や害因子を完全に取り除くこと
英英
The complete removal or destruction of something, especially the eradication of a species or harmful element from a particular area.
語源
extirpationは、ラテン語extirpare（ex=外へ＋stirps=根）に由来し、「根ごと取り除く」という意味から特定の場所での根絶や除去を表す語になった。
コラム
- 生態学では局所的な根絶や駆除を指すことが多く、政策文書や科学論文で用いられる正式な語である
「根絶」のレベル別の例文
- 中学
The new medicine may get rid of the disease.
- 高校・英検2級
The government launched a campaign for the eradication of corruption.
- TOEIC・ビジネス
Our company is committed to the eradication of workplace harassment.
- 日常会話
We need to wipe out these mosquitoes.
この蚊を一掃しないとね。
「根絶」を英語にするときのよくある間違い
× We did eradication of the disease.
○ We eradicated the disease.
eradicationは名詞なので、動作には動詞eradicateを使います。