放蕩者
フランス語
意味
例文
viveur
道楽者
Ce viveur dépense tout son argent en fêtes.
その道楽者は金をすべて宴会に使う。
ribaud
放蕩者
Ce ribaud a dilapidé toute sa fortune.
その放蕩者は財産をすべて浪費した。
débauché
放蕩な
Cet homme débauché dilapide toute sa fortune.
この放蕩な男は全財産を使い果たす。
libertin
放蕩者
Le libertin dépense toute sa fortune en plaisirs.
その放蕩者は財産をすべて遊興に使う。
dévergondé
ふしだらな
Il est connu pour ses propos dévergondés.
彼はふしだらな発言で知られている。
roué
放蕩者
Ce vieux roué connaît toutes les ruses de la séduction.
この老いた放蕩者は誘惑の手口をすべて知っている。
viveur
意味
- 男性名詞 道楽者
- 名 遊び人
- 名 放蕩者
例文
コアイメージ
快楽を追いかけ、遊びやぜいたくに時間とお金を使う人のイメージ
フランス語での定義
Personne qui recherche les plaisirs, notamment les fêtes, et dépense facilement son argent pour en profiter.
語源
viveurは、vivre（生きる）に行為者を表す接尾辞-eurが付いた語で、快楽に生きる人を表す名詞
コラム
- 「viveur」は、人生を楽しむ人を表す「bon vivant」よりも、遊びやぜいたくにお金を使う印象を帯びやすい語
ribaud
意味
- 男性名詞 放蕩者
- 名 ならず者
- 名 好色漢
例文
コアイメージ
欲望を抑えず、まじめな暮らしの決まりから外れた男のイメージ
フランス語での定義
Homme de mauvaise conduite qui s'abandonne aux plaisirs et ne respecte pas la morale.
語源
ribaudは、古フランス語 ribautに由来し、中世の人物を表す語に道徳的な非難の意味が加わった語
コラム
- ribaudは単なる「遊び人」ではなく、道徳的に悪い人物を強く責める古風な呼び名として物語に現れることが多い
débauché
意味
- 形 放蕩な
- 名 放蕩者
libertin
意味
- 男性名詞 放蕩者
- 名 好色家
- 名 自由思想家
例文
コアイメージ
自分の欲望を中心に置き、周囲の道徳的な制限を軽んじる人
フランス語での定義
Personne qui méprise les règles de la morale et cherche surtout à satisfaire ses désirs.
語源
libertinは、libertinus「解放奴隷」をもとに、自由な思想の持ち主から道徳を軽んじる人へ意味が広がった語
コラム
- libertinは好色家だけでなく、文脈によっては宗教上の決まりを疑う自由思想家も指すため、道徳面だけで決めつけない語
dévergondé
意味
- 形 ふしだらな
- 名 放蕩者
roué
意味
- 男性名詞 放蕩者
- 名 好色家
- 名 道楽者
例文
コアイメージ
遊びと色恋を重ね、相手を巧みに引きつける放蕩者
フランス語での定義
Personne, surtout un homme, qui cherche les plaisirs et sait habilement séduire.
語源
rouéは、rouerの過去分詞が名詞化した語で、もとは車輪刑にかけられた人を指し、後に放蕩者の意味になった
コラム
- rouéは「fêtard」のように騒いで楽しむ人全般ではなく、色恋の経験と巧みさを含む表現
「放蕩者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1