排出

フランス語
意味
例文
purge
下剤
Le médecin lui a prescrit une purge.
医師は彼に下剤を処方した。
écoulement
流れ
L'écoulement de l'eau est lent.
水の流れは遅い。
réjection
排出
La réjection des déchets par l'organisme est un processus naturel.
体による老廃物の排出は自然な過程だ。
déversement
流出
Le déversement de pétrole a souillé la plage.
石油の流出が浜辺を汚した。
dégorgement
澱抜き
Le dégorgement du champagne élimine le dépôt.
シャンパンの澱抜きで沈殿物を取り除く。
déchargement
荷卸し
Le déchargement des marchandises prendra deux heures.
商品の荷卸しには2時間かかる。

purge

意味

  • 女性名詞 下剤げざい
  • 名 粛清しゅくせい
  • 名 排出はいしゅつ

例文

Le médecin lui a prescrit une purge.

医師は彼に下剤を処方した。

コアイメージ

腸の中にたまったものを、薬の作用で外へ出すもの

フランス語での定義

Médicament qui provoque l'évacuation des selles afin de vider l'intestin.

語源

purgeは、ラテン語purgare「きれいにする、浄化する」に由来し、体内を空にする薬の意味になった

コラム

  • purgeは下剤そのものを指せる一方、purgatifは下剤の性質や下剤という物質を表す語

écoulement

意味

  • 男性名詞 流れながれ
  • 名 排水はいすい
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 売却ばいきゃく

例文

L'écoulement de l'eau est lent.

水の流れは遅い。

コアイメージ

ものが一か所にたまらず、少しずつ先へ移っていく動き

フランス語での定義

Mouvement progressif d'un liquide, d'un gaz, de personnes ou de marchandises vers une destination.

語源

écoulementは、動詞écoulerに接尾辞-mentを付けて作られ、流れ出ることや流れ出た状態を表す名詞

コラム

  • écoulement du tempsは時間が少しずつ進むことを表し、物質以外の流れにも使える表現

réjection

意味

  • 女性名詞 排出はいしゅつ

例文

La réjection des déchets par l'organisme est un processus naturel.

体による老廃物の排出は自然な過程だ。

コアイメージ

生物が不要な物質を体の外へ戻す動き

フランス語での定義

Élimination par un organisme de matières ou de substances qu'il ne peut pas conserver.

語源

réjectionは、ラテン語 rejicere「投げ返す」から生まれた rejectioをもとにする名詞

コラム

  • déjectionとréjectionは似た綴りだが、déjectionには排出物そのものを指す用法もある

déversement

意味

  • 男性名詞 流出りゅうしゅつ
  • 名 排出はいしゅつ
  • 名 放出ほうしゅつ
  • 名 氾濫はんらん

例文

Le déversement de pétrole a souillé la plage.

石油の流出が浜辺を汚した。

コアイメージ

容器や場所から液体などが外へまとまって流れ出る動き

フランス語での定義

Action de laisser s'écouler ou de répandre une substance, souvent liquide, en grande quantité.

語源

déversementは、動詞 déverser に接尾辞 -ment を付けた行為名詞で、液体などを外へ流す意味から成る

コラム

  • 環境記事の déversement de pétrole は、事故などで石油が海や地面に流れ出た出来事を指す表現

dégorgement

意味

  • 男性名詞 澱抜きおりぬき
  • 名 詰まり除去つまりじょきょ
  • 名 排出はいしゅつ

例文

Le dégorgement du champagne élimine le dépôt.

シャンパンの澱抜きで沈殿物を取り除く。

コアイメージ

発酵後に瓶の中へ沈んだ固形物を、飲み物から分離して排出する工程

フランス語での定義

Action de faire sortir le dépôt qui s'est formé dans une bouteille de vin après la fermentation.

語源

dégorgementは、液体や異物を喉から出す動詞 dégorger に、行為を表す接尾辞 -ment が付いた名詞

コラム

  • この語はワイン以外にも排水管などの詰まりを取り除く意味で使われるが、シャンパンでは澱抜きを指す専門語

déchargement

意味

  • 男性名詞 荷卸しにおろし
  • 名 放電ほうでん
  • 名 排出はいしゅつ

例文

Le déchargement des marchandises prendra deux heures.

商品の荷卸しには2時間かかる。

コアイメージ

運んできた荷物を輸送手段から取り出し、場所を空ける作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à vider un véhicule ou un moyen de transport de son chargement.

語源

déchargementは、déchargerから作られた名詞で、dé-が取り除く動き、chargerが荷を積む動きを表す

コラム

  • 「quai de déchargement」は荷物を降ろす場所で、quaiは駅のホームだけでなく物流施設の荷役場も指す

「排出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ