例文
コアイメージ
拍手の波が会場に広がり、個人や出来事への評価が示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
applaudir: 手をたたいて拍手で賛意や称賛を示す
battre des mains: 両手を打ち合わせて拍手する
dire bravo: 口で「ブラボー」などと言ってほめる
acclamer: 声や拍手で大きく称賛する
féliciter: 成功や出来事を言葉で祝ってほめる
フランス語での定義
Battre des mains pour manifester de l'enthousiasme ou de l'approbation, parfois au sens figuré pour louer quelqu'un.
語源
語はラテン語applaudere（plaudere「打つ」）にさかのぼり、接頭辞の付加と語形変化を経てフランス語のapplaudirとなった
コラム
- 日常会話では劇場や会議での反応としてよく使われ、控えめな賛辞は『dire bravo』など言葉だけで済ませることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
applaudir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「拍手する」はフランス語で何と言う？
「拍手する」はフランス語で applaudir と言います。劇場やコンサート、スポーツ観戦などで観客が手を叩いて称賛を送る一般的な動作を表します。自動詞として「手を叩く」という意味で使われるほか、他動詞として「〜に拍手を送る」と対象を直接取ることもできます。
使い分け
- applaudir
手を開いて叩き音を立てて称賛する標準的な表現です。演奏者やスピーチを行った人など、対象を直接目的語に取ることができます。
Le public a applaudi chaleureusement le pianiste.
観客はピアニストに温かい拍手を送りました。
よくある間違い
✕ applaudir à quelqu'un
○ applaudir quelqu'un
人を称賛して拍手する場合、前置詞は不要で直接目的語を取ります。
「拍手する」のよくある質問
Q. 「盛大な拍手」はどう言いますか？
名詞の applaudissements（常に複数形が一般的）を使い、de chaleureux applaudissements（温かい拍手）や un tonnerre d'applaudissements（万雷の拍手）のように表現します。
Q. 「手を叩く」との違いは何ですか？
単に物理的に手を叩く動作は taper dans les mains と言います。リズムを取ったり合図をしたりする際によく使われ、称賛の意を込めて「拍手する」場合は applaudir を用いるのが自然です。
「拍手する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1