質入れ
意味
- 男性名詞 質入れ
- 名 担保
- 名 抵当
例文
コアイメージ
借金が返済されないと売られてしまう可能性のある担保物を預ける状況
使い方
類義語との違い
gage: 返済の保証として、価値のある物を一定期間預けること
hypothèque: 不動産を担保にして借金をすること
garantie: 商品やサービスに問題があったときに修理や交換などを受けられる約束
dépôt: 物や金を一時的に預けて保管すること
caution: 賃貸や契約で問題が起きたときに備えて預ける保証金
フランス語での定義
Chose remise comme garantie par une personne endettée, susceptible d'être vendue si la dette n'est pas réglée.
語源
語は古フランス語のgageに由来し、意味としては『保証のために渡される物』で、中世以来の質入れの制度と結びついて発展し、ゲルマン系の語源が認められている
コラム
- 「gage」は動産を対象にした担保の語であり、不動産担保のhypothèque（抵当）とは対象が異なる点に注意すると日常会話での誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
gage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「質入れ」はフランス語で何と言う？
「質入れ」に最もぴったりなフランス語は gage です。動詞 mettre と組み合わせて mettre en gage（質に入れる）という形でよく用いられます。法律上の担保や、質屋に物を預けて金を借りる行為全般を指す最も標準的な表現です。
使い分け
- gage
担保や質草を指す名詞で、主に「質入れする」という行為を表す成句 mettre en gage の形で日常的にも法義的にも使われます。
Il a dû mettre sa montre en gage.
彼は時計を質入れしなければならなかった。
よくある間違い
✕ Il a vendu sa bague au mont-de-piété.
○ Il a mis sa bague en gage au mont-de-piété.
質入れは担保提供であり売却ではないため、vendre ではなく mettre en gage を使います。
「質入れ」のよくある質問
Q. フランスに質屋はありますか？
はい、公的な質屋が存在します。歴史的には「モン・ド・ピエテ」と呼ばれていましたが、現在は市営クレジット機関である「クレディ・ミュニックシパル」がその役割を担っており、市民が品物を質入れして融資を受けています。
Q. 「質流れ」は何と言いますか？
質に入れた物が期限内に請け戻されず売却されることは vente aux enchères des gages non réclamés（未受領質物の競売）などと表現されます。日常的には単に質物が売却されたと説明することが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1