例文
コアイメージ
もう一度声をかけて会話や情報を再開する行為と、記憶を呼び戻す行為の双方を含む中心イメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
rappeler: 後で相手に折り返しの電話をかけること
appeler: 相手に電話をかけること
répondre: かかってきた電話に出ること
フランス語での定義
Rappeler quelqu'un au téléphone pour reprendre une conversation ou informer, et, par extension, faire revenir une idée ou un souvenir dans la mémoire de quelqu'un.
語源
語は re-（再）＋ appeler（呼ぶ）に由来し、元来の『再び呼ぶ』が電話でかけ直す意味や記憶を呼び戻す比喩に用いられるようになった。
コラム
- se rappeler と rappeler を混同しやすい点に気をつけ、rappeler は他者に何かを思い出させる／折り返す場面で使うことが多い。
「折り返し電話する」はフランス語で何と言う？
「折り返し電話する」に最もぴったりなフランス語は rappeler です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、「後でもう一度電話をかけ直す」というニュアンスを1語で的確に表せます。相手に折り返してほしい場合も、自分がかけ直す場合もこの動詞を使います。
使い分け
- rappeler
「再び電話する」を意味する最も一般的な動詞です。ビジネスでも日常会話でも、折り返しの電話を指す際に標準的に用いられます。
Je vous rappelle dans cinq minutes.
5分後に折り返しお電話いたします。
よくある間違い
✕ Je vais retéléphoner à vous.
○ Je vous rappelle.
retéléphoner よりも rappeler を使い、代名詞 vous を動詞の前に置くのが自然です。
「折り返し電話する」のよくある質問
Q. 折り返しを頼む時の定番表現は？
「折り返しお電話いただけますか？」と頼む場合は Pouvez-vous me rappeler ? や Pourriez-vous me rappeler ? が定番です。ビジネスでも日常会話でも丁寧に依頼できます。
Q. 「後で折り返します」の言い方は？
Je vous rappelle plus tard.（後ほど折り返しお電話します）と言います。友達相手なら Je te rappelle plus tard. や Je te rappelle dès que possible.（できるだけ早く折り返すね）が使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1