愛しい人

フランス語
意味
例文
choubidou
かわいい子
Ce petit choubidou fait rire tout le monde.
このかわいい子は皆を笑わせる。
doudou
お気に入りのぬいぐるみ
Le bébé dort avec son doudou.
赤ちゃんはお気に入りのぬいぐるみと一緒に眠る。
mamour
愛しい人
Mon mamour, viens près de moi !
愛しい人、私のそばに来て！
roudoudou
貝殻飴
J'ai acheté un roudoudou à la fête.
私は祭りで貝殻飴を一つ買った。
loulou
愛しい人
Viens ici, mon loulou !
こっちにおいで、私の愛しい人！
habibi
愛しい人
Mon habibi arrive ce soir.
私の愛しい人が今夜来る。
bibou
かわいい子
Mon bibou dort déjà.
私のかわいい子はもう寝ている。

choubidou

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Ce petit choubidou fait rire tout le monde.

このかわいい子は皆を笑わせる。

コアイメージ

愛らしさを感じる相手を、親愛をこめて呼ぶ感覚

フランス語での定義

Terme familier et affectueux pour désigner une personne que l'on trouve très mignonne.

語源

choubidouは、特定の語から意味のある部分に分けて説明できず、確かな語源が定まっていない愛称語

コラム

  • 「かわいい子」と訳されても、くだけた親愛表現なので、改まった場面の人物呼称には向かない語

doudou

意味

  • 男性名詞 お気に入りのぬいぐるみおきにいりのぬいぐるみ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Le bébé dort avec son doudou.

赤ちゃんはお気に入りのぬいぐるみと一緒に眠る。

コアイメージ

大切な相手を身近に置き、やさしく呼びかける親密さ

フランス語での定義

Peluche ou autre objet auquel un enfant est très attaché, et terme affectueux pour une personne aimée.

語源

doudouは、やわらかさや愛情を表すdouxをもとにした反復形で、子どもや親しい相手への呼び名になった語

コラム

  • 大人同士の「mon doudou」は、子どもの持ち物ではなく、恋人など親しい相手への愛称を表すことがある

mamour

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと

例文

Mon mamour, viens près de moi !

愛しい人、私のそばに来て！

コアイメージ

愛する相手を、親しみとやさしさを込めて呼ぶ感覚

フランス語での定義

Personne aimée à qui l'on s'adresse avec tendresse dans un langage familier.

語源

mamourは、「mon amour」が親しみを込めて音変化した親愛語

コラム

  • mamourは、恋人だけでなく、子どもや家族など大切な相手への呼びかけにも使われる親しみの表現

roudoudou

意味

  • 男性名詞 貝殻飴かいがらあめ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

J'ai acheté un roudoudou à la fête.

私は祭りで貝殻飴を一つ買った。

コアイメージ

大切に手元へ置きたいものへ向かう、子どもっぽい愛着

フランス語での定義

Sucrerie dure préparée dans une coquille, et nom affectueux donné à une personne que l'on aime.

語源

roudoudouは、語源が確定しておらず、フランス語の中で一つの語として菓子名と親愛の呼び名に使われる語

コラム

  • 人への愛称として使うと幼い子どもに向けるようなくだけた響きが出るため、改まった場面より親しい会話に合う表現

loulou

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと
  • 名 小型犬こがたけん

例文

Viens ici, mon loulou !

こっちにおいで、私の愛しい人！

コアイメージ

親しみを込めて、身近で大切な相手をかわいらしく呼ぶ呼び名

フランス語での定義

Personne aimée à qui l'on donne un nom affectueux, ou petit chien de compagnie.

語源

loulouは、確かな単一の語源が知られていない親愛語で、人や小型犬を指す語として使われるもの

コラム

  • 「loulou de Poméranie」は小型犬全般ではなく、ポメラニアンを指す犬種名

habibi

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと

例文

Mon habibi arrive ce soir.

私の愛しい人が今夜来る。

コアイメージ

大切に思う相手を、距離の近い呼び名で包むイメージ

フランス語での定義

Mot employé avec affection pour s'adresser à une personne aimée ou très chère.

語源

habibiは、アラビア語で「私の愛しい人」を表すḥabībīを借りた語で、ḥabībは「愛される人」を指す語

コラム

  • 女性に対してはアラビア語由来のhabibtiが使われることがあり、habibiとの使い分けが見られる

bibou

意味

  • 名 かわいい子かわいいこ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Mon bibou dort déjà.

私のかわいい子はもう寝ている。

コアイメージ

相手への愛情を、やわらかく甘い呼び名に込める感覚

フランス語での定義

Petit nom doux donné à quelqu'un que l'on aime et auquel on tient beaucoup.

語源

bibouは、意味のある語根や接辞に分けて説明する語ではなく、愛情を示す呼び名として成立した語で、由来の細部は確かでない

コラム

  • bibouは普通の人名ではなく愛情をこめた呼び名なので、相手との距離がある場面や改まった文章では使われにくい

「愛しい人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ