意気消沈

フランス語
意味
例文
découragement
意気消沈
Après cet échec, son découragement était profond.
この失敗の後、彼の意気消沈は深かった。
prosternation
平伏
La prosternation devant l'autel est un geste de prière.
祭壇の前での平伏は祈りの行為である。
prostration
極度の衰弱
La maladie a plongé le patient dans un état de prostration.
その病気は患者を極度の衰弱に陥らせた。
démoralisation
士気低下
La démoralisation des soldats s'est aggravée après la défaite.
敗北後、兵士たちの士気低下はひどくなった。
accablement
意気消沈
Après l'échec de son projet, elle tomba dans un profond accablement.
計画の失敗後、彼女は深い意気消沈に陥った。

découragement

意味

  • 男性名詞 意気消沈いきしょうちん

例文

Après cet échec, son découragement était profond.

この失敗の後、彼の意気消沈は深かった。

コアイメージ

失敗や困難に直面して、心の勢いがしぼみ、行動を続けにくくなる状態

フランス語での定義

État d'une personne qui perd le courage de continuer après une difficulté ou un échec.

語源

découragementは、courage「勇気」に、反対や除去を表す de-と名詞化の -mentが加わった語

コラム

  • 励ますときの「Ne te décourage pas !」は、失敗しても続けてほしいという自然な声かけとして使われる

prosternation

意味

  • 女性名詞 平伏へいふく
  • 名 意気消沈いきしょうちん

例文

La prosternation devant l'autel est un geste de prière.

祭壇の前での平伏は祈りの行為である。

コアイメージ

身を地面近くまで伏せ、相手や神への強い服従を体全体で示す姿

フランス語での定義

Action de se prosterner, en plaçant le corps très bas devant quelqu'un ou quelque chose, par respect, prière ou soumission.

語源

prosternationは、ラテン語 prosternere「前に倒す」に由来し、身を伏せる動作を表す名詞になった

コラム

  • カトリックの聖金曜日の典礼では、司祭と助祭が祭壇前で身を伏せるprosternationが、祈りと悲しみを表す所作になる

prostration

意味

  • 女性名詞 極度の衰弱きょくどのすいじゃく
  • 名 意気消沈いきしょうちん
  • 名 ひれ伏しひれふし

例文

La maladie a plongé le patient dans un état de prostration.

その病気は患者を極度の衰弱に陥らせた。

コアイメージ

心身の力が極限まで失われ、動くことも反応することも難しい状態

フランス語での定義

État de faiblesse physique ou morale extrême, dans lequel une personne ne peut presque plus agir.

語源

prostrationは、ラテン語prostratioに由来し、前へを表すpro-と横たえるを表すsternereから成る語

コラム

  • 医学や心理の文脈では、強い病気や衝撃で動けなくなった状態を指し、単なる疲れより重い意味を持つ

démoralisation

意味

  • 女性名詞 士気低下しきていか
  • 名 意気消沈いきしょうちん
  • 名 戦意喪失せんいそうしつ

例文

La démoralisation des soldats s'est aggravée après la défaite.

敗北後、兵士たちの士気低下はひどくなった。

コアイメージ

困難や敗北によって、立ち向かう心が内側からくじけていく状態

フランス語での定義

État d'une personne ou d'un groupe qui a perdu son courage et sa volonté de continuer à agir

語源

démoralisationは、démoraliser に状態を表す -ation を加えた名詞で、morale が失われる過程や結果を表す

コラム

  • 軍事記事では兵士だけでなく住民や社会にも用いられ、戦いを続ける力の弱まりを示す語になる

accablement

意味

  • 男性名詞 意気消沈いきしょうちん
  • 名 疲労困ぱいひろうこんぱい

例文

Après l'échec de son projet, elle tomba dans un profond accablement.

計画の失敗後、彼女は深い意気消沈に陥った。

コアイメージ

重い出来事が心身にのしかかり、気力が押し下げられて動けなくなる状態

フランス語での定義

État de profonde tristesse et de découragement causé par une épreuve, parfois accompagné d'une grande fatigue.

語源

accablementは、動詞 accabler（重くのしかかる、打ちのめす）に接尾辞 -ment が付いた名詞

コラム

  • accablementは文章で見かけやすく、精神的な落ち込みを中心に疲れ切った状態まで表すため、単なる tristesse より重い語感

「意気消沈」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ