悪夢

cauchemar

意味

  • 男性名詞 悪夢あくむ
  • 名 困難な状況
  • 名 厄介ごと
cauchemarのイラスト

例文

La circulation était un cauchemar ce matin.

今朝、交通は悪夢のようだった。

J'ai fait un cauchemar terrible cette nuit.

昨夜ひどい悪夢を見た

コアイメージ

胸や体に重さがのしかかるような圧迫感と逃げられない絶望感

関連語

(形) cauchemardesque：悪夢のような

↔︎ (名) rêve：夢

使い方

類義語との違い

cauchemar: 眠っているときに胸が重くのしかかるような圧迫感と絶望感を伴う恐ろしい夢
rêve: 眠っているときに見る、心の中の出来事や映像
peur: 危険や不安を感じて恐れる気持ちや状態
anxiété: 将来や状況について落ち着けない不安な気持ち

フランス語での定義

Rêve angoissant provoquant réveil ou malaise; au figuré, expérience ou situation extrêmement pénible.

語源

語源は中世仏語の caucher（踏む・押さえる）とゲルマン語の mare（夜の精霊）が合わさったもの

コラム

  • 短い感嘆表現 « Quel cauchemar ! » や主語を伴う « C’était un cauchemar » が口語で頻出し、不快さを強調する役割を持つ

ゲームで覚える・約 1 分

cauchemar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悪夢」はフランス語で何と言う？

「悪夢」はフランス語で cauchemar（コシュマール）と言います。睡眠中に見る恐ろしい夢を指す最も一般的で日常的な単語です。また、日本語と同様に、現実における「悪夢のようなひどい状況や体験」を比喩的に表現する際にもよく用いられます。

使い分け

  • cauchemar

    睡眠中に見る恐ろしい夢を指す男性名詞です。日常会話から文語まで広く使われ、耐え難い災難や不快な現実の比喩にもなります。

    J'ai fait un cauchemar cette nuit.

    昨夜、悪夢を見ました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai vu un cauchemar.

    ○ J'ai fait un cauchemar.

    日本語の「夢を見る」につられて voir を使わず、faire を用います。

「悪夢」のよくある質問

Q. 「悪夢のような」はどう表現しますか？
形容詞 cauchemardesque を使うか、名詞の直後に de cauchemar を添えて表現します。例えば「悪夢のような旅」は un voyage cauchemardesque または un voyage de cauchemar と言えます。
Q. 「まさに悪夢だ」と言いたいときは？
耐え難い状況に対して「C'est un cauchemar !（悪夢だ！）」とそのまま表現できます。ひどい交通渋滞やトラブルに巻き込まれた際など、日常会話で強い不満を表すときによく使われます。

「悪夢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ