鼓動

battement

意味

  • 男性名詞 鼓動こどう
  • 名 脈拍
  • 名 拍子
  • 名 ビート
battementのイラスト

例文

J'ai entendu le battement de mon cœur.

私は心臓の鼓動を聞いた。

J'ai senti les battements de mon cœur après la course.

ジョギングの後で心拍を感じた。

コアイメージ

一定の間隔で繰り返される拍の感覚で、心臓の鼓動や音楽のビートに共通する基本的な動き。

関連語

↔︎ (名) arrêt：停止

↔︎ (名) silence：静寂

使い方

  • battement de cœur

    心拍

  • battement d'ailes

    羽ばたき

  • battement cardiaque

    心拍

類義語との違い

battement: 心臓の鼓動を表す一拍一拍の感覚や音。
rythme: 規則的に繰り返される拍やアクセントの流れ。
pouls: 手で触れて確認できる血管の脈拍。

フランス語での定義

Rythme régulier perçu comme une série de pulsations, notamment pour le cœur ou pour la musique.

語源

battement は基本的に『打つ』を意味する battre に由来し、その『打つ』という感覚が音や動きの規則的な拍として語義を形成した。

コラム

  • 音楽では 'battement' より 'tempo' や 'rythme' と表現することが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

battement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「鼓動」はフランス語で何と言う？

「鼓動」に当たる最も一般的なフランス語は battement です。心臓の規則的な脈打ちを指す名詞で、通常は「心臓の」を意味する de cœur を伴って battement de cœur の形でよく用いられます。胸の高鳴りや脈拍そのものを表現する際にも広く使われる基本語です。

使い分け

  • battement

    心臓や脈の物理的な打ち合いや、興奮による胸の高鳴りを指します。一般的には複数形で使われることが多い単語です。

    J'entends les battements de ton cœur.

    あなたの心臓の鼓動が聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ J'entends le cœur.

    ○ J'entends les battements de cœur.

    「心臓」そのものではなく、「鼓動（打つ音）」を指す場合は battement を補うのが自然です。

「鼓動」のよくある質問

Q. 「心臓の鼓動が速い」はどう言いますか？
「私の心臓が速く打っている」という意味で、Mon cœur bat vite. と動詞 battre を使って表現するのがとても自然です。名詞を使って Les battements de mon cœur sont rapides. と言うこともできます。
Q. 「胸が高鳴る」と言いたいときは？
緊張や期待で胸がどきどきする場合は、動詞を使って J'ai le cœur qui bat la chamade.（心臓が早鐘を打っている）という表現がよく使われます。感情の揺れを表す定番の言い回しです。

「鼓動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ