例文
コアイメージ
胸がきゅっと締めつけられて涙が出そうになる気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
touchant: 人の行為や出来事を見て素直に胸が温かくなる感情になる
émouvant: 感情を揺さぶって涙が出そうになる印象を与える
tendre: やさしさや愛情が感じられて心が穏やかに温かくなる
フランス語での定義
Qui touche profondément les sentiments, souvent de façon émouvante ou un peu mélancolique.
語源
語形的には touchant は toucher の現在分詞に由来し、語源は俗ラテン語 *toccare（イタリア語 toccare に同源）で、身体的接触の意味から感情に触れる意味へ転じた
コラム
- 会話では人物の行為や出来事に対する率直な感想として用いられ、皮肉や単なる「かわいそう」と混同しないよう声の調子や前後関係で本意を読み取ると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
touchant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心を打つ」はフランス語で何と言う？
「心を打つ」をフランス語で表現する場合、形容詞 touchant を使うのが最も一般的です。物事や人の言葉・態度が感情に触れ、しみじみと胸を打たれるような場面で幅広く使われます。動詞 toucher を用いて「（主語が）人の心を打つ」と表すこともできます。
使い分け
- touchant
人の優しさや純粋さ、感動的な光景などに胸を打たれる場面で使います。しみじみとした温かい感動を表すのに最適です。
Son discours était très touchant.
彼のスピーチはとても心を打つものだった。
よくある間違い
✕ C'est frappant le cœur.
○ C'est touchant. / Ça me touche.
「心を打つ」を直訳しても通じません。感情を揺さぶられる場合は touchant や toucher を使います。
「心を打つ」のよくある質問
Q. 動詞で「心を打たれた」と言うには？
動詞 toucher を使い、Ça me touche.（それに心を打たれます）や J'ai été touché par son histoire.（彼の話に心を打たれました）のように表現します。感謝と感動が入り混じった際にもよく使われる自然な言い回しです。
Q. émouvant との違いは何ですか？
touchant は琴線に触れるようなしみじみとした感動に使い、émouvant はより感情が強く揺さぶられて涙が出るような場面で使われる傾向があります。日常会話では重なる部分も多く、どちらも「心を打つ」の意味で使えます。
「心を打つ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1