心を打つ

例文

コアイメージ

勢いで接触して力を伝え、物をへこませたり動かしたりするイメージ

関連語

使い方

• strike a balance

  均衡を保つ

• strike a chord

  心に響く

• strike a blow

  一撃を加える

類義語との違い

strike: 力を加えて物を打つ、叩く
hit: 物や人に力を当てる、広く使う
beat: 繰り返して強く打つ、打ち負かす意味もある
knock: 扉などを打って合図する、軽く叩く

英英

To hit or come into contact with something forcefully; to intentionally hit someone or something; to suddenly affect someone or something; to stop working as a form of protest against conditions or pay; to attack someone unexpectedly; to cause damage or harm; to discover something valuable after searching for it.

語源

strikeは、古英語のstrīcan（こする、なでる）から来て、弱い接触を示す語が力を伴う動作へ移り変わり「～を打つ」という意味になった

コラム

• 日本語の「ストライク」は主に野球の判定を指すが、英語の strike はまず「～を打つ」という動作を表す点で意味を混同しないよう区別が必要

例文

コアイメージ

胸がぎゅっと締め付けられるように、短く強い感情が走る

関連語

使い方

• deeply poignant

  非常に心を打つ

• poignant moment

  心を打つ瞬間

類義語との違い

poignant: 悲しさや切なさで深く心を打つ
moving: 感動的で心を強く動かす
touching: 心に触れて優しく切なく感じさせる
emotional: 感情が強く表れ、広く感動や動揺を指す

英英

Causing strong feelings of sadness or deep emotion.

語源

poignantは、中世フランス語の現在分詞 poignant（刺す）からできた形容詞で、もともとの「刺すような」感じが心に響く意味に広がり、英語で「心を打つ」となる

コラム

• 映画や小説の最終場面で登場人物の後悔や別れを描く際に使われることが多い

例文

コアイメージ

人の感情に直接響いて強い同情や感動を呼び起こす

英英

Causing strong feelings of sympathy, sadness, or admiration; emotionally moving.

語源

affectingは、動詞affectの現在分詞形から発し、ラテン語afficere（影響を及ぼす）を経て「感情を引き起こす・心を動かす」の意味になった

コラム

• affectingは人の感情を強く動かすことを表すことが多く、小説や評論などの書き言葉で使われる表現