庶民的な
「庶民的な」の英語
「庶民的な」は英語で down-to-earth と言います。人や店などの、気取らず親しみやすい様子を表します。素朴で庶民的な雰囲気には folksy、上流階級的でないことを対比する限定的な文脈では non-U も使われます。
「庶民的な」の英語の使い分け
人や態度の、気さくで飾り気がなく、素朴で親しみやすい雰囲気を表します。
人や店などの、気取らず現実的で親しみやすい様子に使います。
This is a friendly, down-to-earth neighborhood café.
店や暮らしなどが、気取らず自然体で、見栄を張らないことを表します。
We found an unpretentious restaurant near the station.
例文
コアイメージ
気さくな、飾り気なく親しみやすく誰にでも話しかけられる雰囲気を示す
英英
Informal, friendly, and unpretentious in manner, making people feel comfortable and easy to approach.
語源
folksyは、古英語folk（人々）に形容詞化の接尾辞 -y が付いて『人々に親しまれる・気さくな』という意味になった
コラム
- 会話で人や態度の親しみやすさを表す語で、くだけた文脈で自然に使われる
例文
The café's non-U atmosphere made it popular with locals.
そのカフェの庶民的な雰囲気は地元客に人気だった。
コアイメージ
上流階級と対照的で飾らず地域の人に親しまれる庶民的な様子をさす
英英
Not upper‑class in style, manners, or tastes; characteristic of ordinary people and unpretentious.
語源
non-Uは、U（upper‑classの略）に否定のnon‑が付いた語で、1950年代にナンシー・ミットフォードらによって広まり、上流階級と対比して大衆的な様子を表すようになった。
コラム
- Uはupper‑classの略で、non‑Uは話し方や服装、趣味などが上流階級的でないことを文化評論や日常会話で示す表現として用いられる。
「庶民的な」のレベル別の例文
- 中学
This small restaurant has a warm, folksy atmosphere.
- 高校・英検2級
The village pub's folksy character attracts many young visitors.
- TOEIC・ビジネス
The company adopted a more down-to-earth tone in its newsletter.
- 日常会話
I like her unpretentious style.
「庶民的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a common restaurant.
○ This is a down-to-earth restaurant.
common は「よくある」「一般的な」という意味が基本で、庶民的で親しみやすい雰囲気は表しにくいです。