好戦的な

フランス語
意味
例文
belliciste
好戦論者
Ce belliciste appelle à une nouvelle guerre.
この好戦論者は新たな戦争を呼びかけている。
castagneur
けんか屋
Personne ne veut travailler avec ce castagneur.
誰もそのけんか屋と一緒に働きたがらない。
bagarreur
乱暴者
Le bagarreur a été exclu de l'équipe.
その乱暴者はチームから外された。
picrochole
好戦的な
Le roi picrochole veut conquérir les pays voisins.
好戦的な王は近隣諸国を征服しようとする。
va-t-en-guerre
好戦家
Ce va-t-en-guerre réclame une intervention militaire.
この好戦家は軍事介入を要求している。
guerroyant
好戦的な
Son discours guerroyant inquiète ses voisins.
彼の好戦的な演説は近隣の人々を不安にさせる。

belliciste

意味

  • 名 好戦論者こうせんろんじゃ
  • 形 好戦的なこうせんてきな

例文

Ce belliciste appelle à une nouvelle guerre.

この好戦論者は新たな戦争を呼びかけている。

コアイメージ

対立を交渉で解くより、戦いを選ぶ方向へ人々を動かす人の姿

フランス語での定義

Personne qui veut favoriser le recours à la guerre ou à la force dans les relations entre les peuples.

語源

bellicisteは、戦争を意味するラテン語bellumから派生した形bellic-に、人や立場を表す-isteを加えた語

コラム

  • bellicisteは人を指す名詞だけでなく、新聞で「une position belliciste」のように武力を重んじる立場を表す形容詞にもなる

castagneur

意味

例文

Personne ne veut travailler avec ce castagneur.

誰もそのけんか屋と一緒に働きたがらない。

コアイメージ

相手と話し合うより先に、殴り合いで決着をつけようとする人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui provoque facilement les autres et aime se battre.

語源

castagneurは、殴る・けんかするという意味のcastagnerに、行為者を示す-eurを加えた語

コラム

  • castagneurは、人物を悪く言うくだけた表現で、改まった文章より会話や物語で使われやすい語

bagarreur

意味

例文

Le bagarreur a été exclu de l'équipe.

その乱暴者はチームから外された。

コアイメージ

相手に強く向かい、争いを起こしやすい人のイメージ

フランス語での定義

Personne connue pour son caractère agressif et son goût des disputes.

語源

bagarreurは、けんかを表す名詞bagarreから作られ、接尾辞-eurによってその行為をする人を表す語になった

コラム

  • bagarreurは人の性質を表す形容詞としても使われ、un enfant bagarreurのように名詞の後ろに置かれることがある

picrochole

意味

  • 形 好戦的なこうせんてきな
  • 形 けんか好きなけんかずきな

例文

Le roi picrochole veut conquérir les pays voisins.

好戦的な王は近隣諸国を征服しようとする。

コアイメージ

小さな不満を攻撃や戦いへ広げる、荒々しい態度

フランス語での定義

Qui manifeste un goût marqué pour la guerre et les querelles.

語源

picrocholeは、ラブレーの物語に登場する王Picrocholeの名をもとにした形容詞で、人物の好戦的な性格を表す語

コラム

  • guerre picrocholineは、ラブレーの王Picrocholeにちなむ表現で、取るに足りない原因から広がる大きな争いを指す表現

va-t-en-guerre

意味

  • 名 好戦家こうせんか
  • 形 好戦的なこうせんてきな

例文

Ce va-t-en-guerre réclame une intervention militaire.

この好戦家は軍事介入を要求している。

コアイメージ

武力行使をためらわず、戦争を支持する人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui soutient ou réclame la guerre comme moyen d'action.

語源

va-t-en-guerreは、allerの形vaとen guerre「戦争へ」から成る複合表現

コラム

  • この語は男性を指す場合に限らず、女性にも使える名詞で、性別は文脈で分かる

guerroyant

意味

  • 形 好戦的なこうせんてきな
  • 形 戦闘的なせんとうてきな
  • 形 戦好きないくさずきな

例文

Son discours guerroyant inquiète ses voisins.

彼の好戦的な演説は近隣の人々を不安にさせる。

コアイメージ

対立相手に戦いをしかけそうな、攻撃性の高い構え

フランス語での定義

Qui manifeste une volonté de combattre ou une attitude agressive envers un adversaire.

語源

guerroyantは、戦争をするという意味の guerroyer からできた現在分詞形の形容詞

コラム

  • 人だけでなく、discours guerroyantのように、相手を攻撃する調子の発言にも使われる

「好戦的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ