夫婦関係
「夫婦関係」の英語
「夫婦関係」は英語で marriage と言います。日常会話では marriage や married life のほうが自然なことが多く、marital relationship はやや硬めです。spousal relationship は法律・福祉などで配偶者同士のつながりを指す表現です。
「夫婦関係」の英語の使い分け
日常会話で、夫婦関係や結婚生活を幅広く表す自然な名詞です。
married life
結婚後の日常生活や、夫婦としての暮らしに焦点を置く表現です。
夫婦間の関係全般を指す、やや硬く正式な表現です。
They sought counseling to repair their marital relationship.
法律や福祉の場面で、配偶者同士のつながりを表します。
例文
コアイメージ
結婚している二人の間の関係全般を指し、感情面や日常生活・法的つながりを含む夫婦関係
英英
the relationship between married people, encompassing their emotional bonds, daily interactions, and legal or social ties.
語源
marital relationshipは、maritalがラテン語maritus（夫）に由来して「結婚の」を表し、relationshipはrelate（関連する）＋名詞化の接尾辞 -ship による「関係」を表す語が組み合わさった語で、結婚した者同士の関係を指す。
コラム
- maritalは形容詞で法律文書や公式な表現で用いられることが多く、日常的な結婚生活を表す場合はmarriageやmarried lifeと表現されることが多い
例文
コアイメージ
配偶者同士の間に成立する法的・社会的なつながり
英英
The bond or relationship between two people who are married, often referring to their marital or conjugal connection.
語源
spousal relationshipは、spouseは古フランス語espousやラテン語sponsusに由来し「誓約された者」を指し、-alで形容詞化、relationshipはrelation＋-shipで「関係」を表す語から成る。
コラム
- 法律文書や福祉の場面ではspousalはspousal supportなど複合語で頻出し、spousal relationshipは婚姻の法的側面を示すことが多い
「夫婦関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Open communication is important for a healthy marital relationship.
- TOEIC・ビジネス
The employee assistance program offers counseling to help employees manage stress that affects their spousal relationships.
- 日常会話
How is your married life going?
結婚生活はどう？
「夫婦関係」を英語にするときのよくある間違い
× marriage relationship
○ marital relationship または marriage
英語では通常、marriage relationship とは言いません。
× They have a good married relationship.