大量に
フランス語
意味
例文
à pleines mains
惜しみなく
Il donne à pleines mains de l'argent aux pauvres.
彼は貧しい人々に惜しみなくお金を与える。
à flots
大量に
Les visiteurs arrivent à flots.
訪問者が大量にやって来る。
en grand nombre
大勢で
Les étudiants sont venus en grand nombre à la conférence.
学生たちは大勢で講演会に来た。
à tout-va
むやみに
Il distribue à tout-va des conseils.
彼はむやみに助言をする。
à la pelle
大量に
On trouve des offres d'emploi à la pelle.
求人が大量に見つかる。
à tour de bras
力いっぱい
Il frappe à tour de bras sur le tambour.
彼は力いっぱい太鼓をたたく。
en nombre
多数で
Les oiseaux arrivent en nombre.
鳥たちは多数でやって来る。
à pleines mains
意味
- 副 惜しみなく
- 副 大量に
例文
コアイメージ
両手からあふれるほど、惜しみなく相手に与える広がり
フランス語での定義
En donnant une grande quantité avec générosité et sans rien retenir.
語源
à pleines mainsは、à「〜で」、pleines「いっぱいの」、mains「手」を組み合わせ、両手いっぱいにするような惜しみない与え方を表す表現
コラム
- フランス語では寄付や贈り物だけでなく、知識や愛情を豊かに与える場面にも使われ、量と気前のよさを同時に示す副詞句
à flots
意味
- 副 大量に
例文
コアイメージ
液体や人などが、豊かな流れのように勢いよく続く状態
フランス語での定義
En abondance et de façon continue, avec un mouvement comparable à celui d'un flot.
語源
à flotsは、ラテン語fluctusに由来するflot「流れ」に前置詞àを加えた表現で、流れの状態を表す
コラム
- à flotsは人の到着だけでなく「couler à flots」のように液体にも使われ、流れの豊かさを表す
en grand nombre
意味
- 副 大勢で
- 副 大量に
à tout-va
意味
- 副 むやみに
- 副 無制限に
- 副 大量に
例文
コアイメージ
制御をきかせず、行為を四方へ広げていく様子
フランス語での定義
Sans retenue et sans faire de distinction, de manière excessive dans l'action.
語源
à tout-vaは、àとtout-vaでできた固定表現で、toutは「すべて」、vaはallerに由来する形を示し、全体が行為の向かう先を限定しない意味で用いられる
コラム
- à tout-vaのvaは単独で「行く」と訳す動詞ではなく、句の一部として働くため、「すべてが行く」と直訳せず、無差別で過剰な行為を表す副詞句として捉える
à la pelle
意味
- 副 大量に
à tour de bras
意味
- 副 力いっぱい
- 副 大量に
en nombre
意味
- 副 多数で
- 副 大勢で
- 副 大量に
「大量に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1