大笑い

フランス語
意味
例文
mdr
大笑い
J'ai vu ta photo, mdr !
写真を見て、大笑いした！
lolilol
大笑い
Il a répondu « lolilol ! » à mon message.
彼は私のメッセージに「大笑い！」と返信した。
poilade
大笑い
On s'est offert une bonne poilade en regardant ses vidéos.
私たちは彼の動画を見て大笑いした。
marrade
大笑い
Cette marrade nous a fait oublier nos soucis.
この大笑いで私たちは悩みを忘れた。
hilarité
大笑い
La scène a déclenché l'hilarité du public.
その場面は観客の大笑いを誘った。

mdr

意味

  • 感動詞 大笑いおおわらい

例文

J'ai vu ta photo, mdr !

写真を見て、大笑いした！

コアイメージ

強いおかしさを感じた瞬間に返す、くだけた笑いの反応

フランス語での定義

Interjection familière exprimant un rire très fort provoqué par quelque chose de drôle.

語源

mdrは、mort de rireの各語の頭文字による略語で、全体として「笑い死にするほど」を表す

コラム

  • mdrは親しい相手とのメッセージで使う表現で、仕事の正式な文書や改まった会話には向かない

lolilol

意味

  • 感動詞 大笑いおおわらい

例文

Il a répondu « lolilol ! » à mon message.

彼は私のメッセージに「大笑い！」と返信した。

コアイメージ

笑い声を文字で増幅し、反応の大きさを伝える感じ

フランス語での定義

Interjection familière des échanges numériques qui marque un amusement très marqué ou un grand éclat de rire.

語源

lolilolは、英語の略語 LOL を土台にしたフランス語圏のくだけたネット表現で、音の反復が強調を加える

コラム

  • lolilolは、辞書で見かけても改まった文章の語ではなく、投稿やメッセージで使われるくだけた反応表現として読む語

poilade

意味

  • 女性名詞 大笑いおおわらい

例文

On s'est offert une bonne poilade en regardant ses vidéos.

私たちは彼の動画を見て大笑いした。

コアイメージ

おかしさをきっかけに、笑いがまとまって起こる楽しい場面

フランス語での定義

Grand moment de rire et de plaisir partagé, souvent provoqué par une situation comique.

語源

poiladeは、se poilerに名詞を作る接尾辞-adeが付いた形で、笑う場面を名詞として表す

コラム

  • 「une bonne poilade」は、単に一度笑うことではなく、みんなでたっぷり笑った楽しい時間を表す言い方

marrade

意味

例文

Cette marrade nous a fait oublier nos soucis.

この大笑いで私たちは悩みを忘れた。

コアイメージ

気持ちがほどけて、思わず大きく笑ってしまうひととき

フランス語での定義

Moment amusant qui provoque un grand rire, souvent partagé avec d'autres personnes.

語源

marradeは、口語の動詞 se marrer「大笑いする」から生まれた名詞で、笑いが起こる楽しい出来事やひとときを表す

コラム

  • marradeはくだけた会話で使う語で、改まった場面よりも友人同士の楽しい時間を語る場面に合う

hilarité

意味

例文

La scène a déclenché l'hilarité du public.

その場面は観客の大笑いを誘った。

コアイメージ

おもしろさや喜びが強く、笑いが人に広がっていく状態

フランス語での定義

Gaieté vive qui se manifeste par des rires nombreux et souvent communicatifs.

語源

hilaritéは、ラテン語 hilaritas「陽気さ」に由来し、hilaris「陽気な」と同じ語族の語

コラム

  • ニュースや舞台評では、個人の笑い声より観客全体の反応を指して「provoquer l’hilarité」と書くことが多い

「大笑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ