堕落

フランス語
意味
例文
perversion
倒錯
La perversion sexuelle peut prendre diverses formes.
性的倒錯にはさまざまな形がありうる。
dépravation
堕落
La dépravation morale de cet homme inquiétait ses proches.
その男の道徳的な堕落は身近な人々を不安にさせた。
déchéance
失権
Après sa déchéance, il ne pouvait plus exercer ses droits civiques.
失権後、彼は公民権を行使できなかった。
abjection
卑しさ
Il refusait de vivre dans l'abjection.
彼は卑しい境遇で生きることを拒んだ。
avilissement
屈辱
Il a vécu l'avilissement comme une injustice.
彼はその屈辱を不当な扱いだと受け止めた。
perdition
破滅
La corruption mène souvent les jeunes à la perdition.
腐敗は若者を破滅へ導くことが多い。

perversion

意味

例文

La perversion sexuelle peut prendre diverses formes.

性的倒錯にはさまざまな形がありうる。

コアイメージ

正常とされる方向からそれ、考え方や欲望、行動がゆがんでいく状態

フランス語での定義

Manière de penser ou d'agir qui s'écarte fortement de ce qui est considéré comme normal.

語源

perversionは、ラテン語per-「完全に」とvertere「向きを変える」から成るpervertereに関係する語

コラム

  • フランス語のperversionは、道徳的な「堕落」にも性的な「倒錯」にも使われ、文脈で対象を見分ける語

dépravation

意味

例文

La dépravation morale de cet homme inquiétait ses proches.

その男の道徳的な堕落は身近な人々を不安にさせた。

コアイメージ

人の心や行動が、悪い方向へゆがみ、正常な道徳感覚を失った状態

フランス語での定義

Altération profonde de la moralité, qui conduit à des comportements jugés mauvais ou pervers.

語源

dépravationは、ラテン語のdepravatio「ゆがめること」に由来する名詞

コラム

  • dépravationは「不足」を表すprivationと形が似るが、道徳の腐敗や堕落を表す語

déchéance

意味

  • 女性名詞 失権しっけん
  • 名 没落ぼつらく
  • 名 堕落だらく

例文

Après sa déchéance, il ne pouvait plus exercer ses droits civiques.

失権後、彼は公民権を行使できなかった。

コアイメージ

権利や地位を、正式な手続きによって失うこと

フランス語での定義

Perte officielle d'un droit, d'un pouvoir ou d'un statut, souvent à la suite d'une décision juridique.

語源

déchéanceは、déchoir（地位や権利を失う）に由来し、ラテン語 de と cadere（落ちる）にさかのぼる語

コラム

  • 法律文では「déchéance de droits」の形で、単なる失敗ではなく権利を正式に失う場面を表す

abjection

意味

  • 女性名詞 卑しさいやしさ
  • 名 卑劣さひれつさ
  • 名 堕落だらく

例文

Il refusait de vivre dans l'abjection.

彼は卑しい境遇で生きることを拒んだ。

コアイメージ

尊厳から遠く離れ、卑劣な行いや惨めな境遇に沈んだありさま

フランス語での定義

État de déchéance extrême caractérisé par la perte de la dignité et par une conduite très vile.

語源

abjectionは、ラテン語の動詞abicere「投げ捨てる」から派生したabjectioにさかのぼる語

コラム

  • 日常会話よりも文学や評論で見かけやすく、単なる貧しさでなく尊厳の喪失まで示す語

avilissement

意味

例文

Il a vécu l'avilissement comme une injustice.

彼はその屈辱を不当な扱いだと受け止めた。

コアイメージ

人の尊厳が他者の扱いや置かれた状況によって下へ押し下げられること

フランス語での定義

Fait de faire perdre à une personne sa dignité et de la placer dans une situation humiliante.

語源

avilissementは、vilをもとにした動詞 avilirに接尾辞 -issementを付けた名詞

コラム

  • avilissementは、短い恥ずかしさよりも、人が尊厳を失う状態や過程を強く示す文章語寄りの表現

perdition

意味

例文

La corruption mène souvent les jeunes à la perdition.

腐敗は若者を破滅へ導くことが多い。

コアイメージ

大切なものを失い、戻れない破滅へ落ちていく流れ

フランス語での定義

État d'une personne ou d'une situation qui est complètement ruinée et ne peut plus être sauvée.

語源

perditionは、ラテン語perditio「破滅」に由来し、perdere「失う、滅ぼす」の名詞形にさかのぼる

コラム

  • 宗教的な文章では「la perdition」が救いを失った状態を指し、現代の文章では道徳や人生の破滅にも使われる改まった語

「堕落」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ