地獄
意味
- 男性名詞 地獄
例文
C'est l'enfer.
それは地獄だ。
コアイメージ
耐えがたいほどひどい出来事や場所を強調する印象
関連語
使い方
類義語との違い
enfer: 耐えがたく苦しい出来事や場所を強調していう語。
galère: つらくて解決がむずかしい困難や状況をくだけていう語。
cauchemar: 悪夢のように耐えがたい経験や出来事を表す語。
フランス語での定義
Nom masculin qui signifie originellement le lieu des tourments après la mort et qui s'emploie familièrement dans des expressions comme « C'est l'enfer » pour dire qu'une chose est insupportable.
語源
語はラテン語の inferus／infernus に由来し、中世仏語を経て現代仏語の enfer になった。
コラム
- 宗教的な意味でも使われる語なので軽く冗談にする場合でも語感が強く、親しい相手やくだけた場面で用いるのが自然。
ゲームで覚える・約 1 分
enfer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地獄」はフランス語で何と言う？
「地獄」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は enfer です。キリスト教などの宗教的な冥界を指すだけでなく、「耐えがたい苦痛の場所や状況」を比喩的に表す際にも広く使われます。通常は定冠詞をつけて l'enfer の形で用いられます。
使い分け
- enfer
宗教上の地獄を表すほか、日常会話で酷い苦しみや騒音、耐えがたい混乱した状況を例える際にもよく使われます。
Cette circulation est un véritable enfer.
この渋滞は本当に地獄のようだ。
よくある間違い
✕ C'est un enfer bruit.
○ C'est un enfer !
enfer は名詞なので「地獄のような」と直接名詞を修飾できません。比喩には un enfer や d'enfer を使います。
「地獄」のよくある質問
Q. 口語の d'enfer とはどういう意味？
「物凄い」「最高の」という意味の俗語表現です。直訳は「地獄の」ですが、un rythme d'enfer（ものすごいペース）や une fête d'enfer（最高に盛り上がったパーティー）のように、肯定的かつ強調として日常会話でよく使われます。
Q. 「地獄に落ちろ」はフランス語で何と言う？
Va en enfer ! や Va au diable ! と言います。強い怒りや軽蔑を表す罵倒の表現で、英語の「Go to hell」に相当します。親しい間柄でも非常に失礼で攻撃的な響きを持つため、使う場面には注意が必要です。
「地獄」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1