天国
意味
- 男性名詞 天国
- 名 楽園
- 名 極楽
例文
コアイメージ
一時的な至福や深い満足感が続く状態で、瞬間が完璧に感じられる情景。
関連語
使い方
類義語との違い
paradis: 一時的な至福や深い満足感が続く状態を指す語。
bonheur: 長く続く満ち足りた状態を指す語。
joie: 瞬間的に湧く強い喜びや嬉しさの感情を指す語。
plaisir: 行為や状況から得られる楽しさや快さを指す語。
フランス語での定義
État de bonheur intense ou de félicité, employé pour décrire un moment parfait ou une sensation de joie profonde.
語源
古ペルシア pairidaeza からギリシャ παράδεισος、ラテン paradisus を経てフランス語 paradis になった。
コラム
- 感情を示す表現で 'être au paradis' を使うときは、誇張と受け取られることがある点を意識すると自然な使い分けができる。
ゲームで覚える・約 1 分
paradis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「天国」はフランス語で何と言う？
「天国」に最もよく当てはまるフランス語は paradis です。キリスト教における死後の世界としての楽園だけでなく、地上の「素晴らしい場所」や「至福の状態」をたとえて表現する際にも広く用いられます。日常会話から文学表現まで、日本語の「天国」とほぼ同じ感覚で使える定番の男性名詞です。
使い分け
- paradis
宗教的な天国や極楽を表すほか、心地よい場所や幸福な状態を比喩的に指す際にも日常的に幅広く使われます。
Cette île est un vrai paradis.
この島はまさに天国です。
よくある間違い
✕ Il est allé au ciel.（宗教的な意味でのみ正しい）
○ C'est le paradis ici !
「ここは天国だ」という比喩表現には ciel（空・天）ではなく paradis を用います。
「天国」のよくある質問
Q. 「天国へ行く」はフランス語で何と言いますか？
「死ぬ」の遠回しな表現として aller au ciel（天へ行く）や aller au paradis（天国へ行く）が使われます。日常会話では「天国にいるような気分だ」として être au paradis と表現することもよくあります。
Q. 「天国の〇〇」という比喩はどう言いますか？
名詞の後に du paradis を補うか、「鳥にとっての天国」のように「誰かにとっての天国」なら un paradis pour les oiseaux のように表現します。タックスヘイブン（租税回避地）も paradis fiscal と言います。
「天国」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1