回りくどい

フランス語
意味
例文
périphrastique
迂言法の
Le français utilise une forme périphrastique pour exprimer le futur.
フランス語では未来を表すために迂言法の形を使う。
alambiqué
複雑な
Le rapport présente un raisonnement alambiqué.
その報告書は複雑な論理展開を示している。
louvoyant
ジグザグの
Le voilier, louvoyant face au vent, gagnait lentement le large.
帆船は風に向かってジグザグに進み、ゆっくり沖へ向かった。
contourné
回りくどい
Son raisonnement est trop contourné pour être compris.
彼の考え方はあまりに回りくどくて理解できない。

périphrastique

意味

  • 形 迂言法のうげんほうの
  • 形 回りくどいまわりくどい

例文

Le français utilise une forme périphrastique pour exprimer le futur.

フランス語では未来を表すために迂言法の形を使う。

コアイメージ

一つの意味を、単語一つではなく複数の語の組み合わせで表す形

フランス語での定義

Qui exprime une idée au moyen de plusieurs mots au lieu d'un seul mot ou d'une forme simple.

語源

périphrastiqueは、ギリシャ語のperíphrasisに由来し、perí「周囲」とphrásis「表現」から成る語

コラム

  • フランス語の未来表現では、allerの現在形と不定詞を組み合わせる「futur proche」が代表的なpériphrase

alambiqué

意味

例文

Le rapport présente un raisonnement alambiqué.

その報告書は複雑な論理展開を示している。

コアイメージ

道筋が曲がりくねり、理解する側が順序をほどかないと要点に届かない表現

フランス語での定義

Qui est compliqué et tortueux dans sa forme ou dans son expression, et qui demande un effort pour être compris.

語源

alambiquéは、アラビア語al-anbīqに由来するalambicをもとにした形容詞

コラム

  • 「explication alambiquée」は、説明が長いというより、順序や言い回しが複雑で分かりにくい場合に使う表現

louvoyant

意味

  • 形 ジグザグの
  • 形 回りくどいまわりくどい
  • 形 優柔不断なゆうじゅうふだんな

例文

Le voilier, louvoyant face au vent, gagnait lentement le large.

帆船は風に向かってジグザグに進み、ゆっくり沖へ向かった。

コアイメージ

目的へ直線で向かわず、状況に応じて進む向きを変える姿勢

フランス語での定義

Qui avance de manière indirecte, en changeant souvent de direction ou d'attitude.

語源

louvoyantは、louvoyerから作られた形で、風上へ向かう帆船の左右への進路変更を表す

コラム

  • 人の答えや態度をlouvoyantと表すと、単なる迷いではなく、はっきり決めずに方向を変える感じを含む

contourné

意味

例文

Son raisonnement est trop contourné pour être compris.

彼の考え方はあまりに回りくどくて理解できない。

コアイメージ

まっすぐな道を避け、考えや表現が遠回りの経路を通る形

フランス語での定義

Qui n'est pas direct et présente une idée ou un raisonnement de façon compliquée et difficile à suivre.

語源

contournéは、contournerに由来する過去分詞で、何かを避けて回る動作から直接でない表現の特徴を表す語になった

コラム

  • contournéは人そのものより、raisonnementやstyleなど、考え方や表現の組み立てを修飾することが多い

「回りくどい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ