吐き気を催させる
フランス語
意味
例文
soulever le cœur
吐き気を催させる
Cette odeur me soulève le cœur.
このにおいは私に吐き気を催させる。
nauséabond
吐き気を催させる
La viande dégage une odeur nauséabonde.
その肉は吐き気を催させる臭いを発している。
écœurant
吐き気を催させる
Cette odeur est écœurante.
このにおいは吐き気を催させる。
rendre malade
病気にする
Cette nourriture peut rendre malades les enfants.
この食べ物は子供たちを病気にすることがある。
dégouter
嫌悪させる
L'odeur de la viande avariée me dégoute.
腐った肉の臭いは私に嫌悪感を抱かせる。
écœurer
吐き気を催させる
Cette odeur peut écœurer les visiteurs.
そのにおいは訪問者に吐き気を催させることがある。
nauséeux
吐き気がする
Après le voyage en bateau, je me sens nauséeux.
船旅のあと、私は吐き気がする。
soulever le cœur
意味
- 動 吐き気を催させる
- 動 嫌悪させる
nauséabond
意味
- 形 吐き気を催させる
- 形 悪臭のする
- 形 鼻をつく
例文
コアイメージ
悪臭の刺激が強く、近くにあるだけで気分を悪くさせる性質
フランス語での定義
Qui provoque un sentiment de nausée, généralement en raison d'une odeur forte et répugnante.
語源
nauséabondは、ラテン語nauseabundus「吐き気を催させる」に由来し、nauseaと-bundusから成る語
コラム
- nauséabondは、食べ物やごみだけでなく、比喩的に「un discours nauséabond」のような不快で嫌悪を招くものにも使われる語
rendre malade
意味
- 動 病気にする
- 動 吐き気を催させる
例文
Cette nourriture peut rendre malades les enfants.
コアイメージ
人の体を健康な状態から病気や吐き気のある状態へ変える動き
フランス語での定義
Faire tomber quelqu'un malade ou lui donner envie de vomir.
語源
rendre maladeは、rendre「〜にする」にmalade「病気の」が続き、人を病気の状態にする意味になる。
コラム
- 食べ物について使うときは、食中毒のように病気にする場合だけでなく、強いにおいで吐き気を催させる場合にも使う。
例文
コアイメージ
不快なものが体に強く作用し、吐き気を起こさせる
フランス語での定義
Faire naître chez quelqu'un une sensation de nausée provoquée par quelque chose de très désagréable.
語源
écœurerは、古い形 escoeurerから変化した語で、cœur「心・胸」を含む成り立ちが、胸の悪さを表す意味と結びつく
コラム
- écœurerは人や物そのものを嫌う意味より、見たもの・食べたもの・かいだものが吐き気を起こす場面で際立つ
nauséeux
意味
- 形 吐き気がする
- 形 吐き気を催させる
例文
コアイメージ
体や感覚に強い不快感がこみ上げ、吐きそうになる状態を表す
フランス語での定義
Qui éprouve une envie de vomir ou qui provoque cette envie
語源
nauséeuxは、吐き気を表すnauséeに「〜の性質がある」を示す接尾辞euxが付いた形
コラム
- 人について使うと「吐き気がする」、においや乗り物などについて使うと「吐き気を催させる」となり、文脈で意味が決まる
「吐き気を催させる」は英語では
- 「吐き気を催させる」 → nauseateturn one's stomach和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1