船旅

croisière

意味

  • 女性名詞 船旅ふなたび
  • 名 クルーズ
  • 名 航海
croisièreのイラスト

例文

Elle rêve d'une croisière en Méditerranée.

彼女は地中海での船旅を夢見ている。

Ils ont décidé de partir en croisière cet été.

彼らは今年の夏にクルーズに出ることにした。

コアイメージ

船に泊まりながら複数の港を訪れて過ごす、移動と娯楽が一体になった旅

関連語

(名) croisiériste：クルーズ旅行者

使い方

類義語との違い

croisière: 船上で滞在しながら観光や娯楽を楽しみつつ複数の寄港地を巡る旅
voyage: 移動や訪問を伴う、出発地から目的地までの旅
séjour: ある場所に一定期間滞在して過ごすこと
ferry: 乗客や車を短距離で運ぶ定期船の便

フランス語での定義

Voyage en bateau effectué pour le plaisir, où les passagers séjournent à bord et font généralement des escales touristiques.

語源

croisière は動詞 croiser（行き来する）に接尾辞 -ière が付いて名詞化し、巡航から観光船の旅の意味へ移った

コラム

  • 日常では«faire une croisière»や«partir en croisière»で表し、単なる移動は«ferry»や«traversée»と区別する

ゲームで覚える・約 1 分

croisière をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「船旅」はフランス語で何と言う？

「船旅」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は croisière（クロワジエール）です。主に大型客船などで観光地を巡るクルーズや、船そのものを楽しむ旅を指します。単に船を移動手段として使う航海ではなく、観光や休暇を目的とした船の旅に対して幅広く使われます。

使い分け

  • croisière

    観光や娯楽を目的としたクルーズや船旅全般を指します。海だけでなく、川や運河を巡る船旅にも日常的によく用いられます。

    Nous avons fait une magnifique croisière en Méditerranée.

    私たちは地中海で素晴らしい船旅を楽しみました。

よくある間違い

  • ✕ faire un voyage de bateau

    ○ faire une croisière / voyager en bateau

    「船の旅」を直訳せず、休暇の船旅なら croisière、移動なら voyager en bateau を使います。

「船旅」のよくある質問

Q. セーヌ川の遊覧船も croisière ですか？
はい、croisière を使います。短時間の観光クルーズも croisière と呼び、特に食事付きの船は croisière-dîner（ディナークルーズ）などと表現されます。
Q. 単なる移動手段としての船旅は何と言いますか？
観光目的ではなく、目的地へ向かう移動手段としての航海や乗船は voyage en bateau や traversée（横断・渡航）と言います。定期フェリーでの移動などには traversée が自然です。

「船旅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ