単刀直入に
フランス語
意味
例文
tout de go
即座に
Il a tout de go accepté notre proposition.
彼は私たちの提案を即座に受け入れた。
droit au but
まっすぐゴールへ
L'attaquant file droit au but.
そのフォワードはまっすぐゴールへ駆けていく。
de but en blanc
単刀直入に
Il lui a demandé de but en blanc pourquoi elle était partie.
彼は彼女になぜ出ていったのか単刀直入に尋ねた。
à brûle-pourpoint
不意に
Le journaliste lui a posé une question à brûle-pourpoint.
記者は彼に不意に質問をした。
sans ambages
単刀直入に
Elle lui a parlé sans ambages de ses inquiétudes.
彼女は自分の不安について、彼に単刀直入に話した。
tout de go
意味
- 副 即座に
- 副 前置きなしに
- 副 単刀直入に
例文
コアイメージ
相手の反応や準備を待たず、発言や行動をすぐ表に出す軸
フランス語での定義
En répondant ou en agissant immédiatement, sans préparation ni détour.
語源
tout de goは、英語の to go を取り入れたフランス語の副詞句で、フランス語では前置きなしに直接進む意味を表す
コラム
- tout de goは飲食店での持ち帰りを指さず、返答・決定・行動などをその場で直接行う場面に使われる
droit au but
意味
- 副 まっすぐゴールへ
- 副 単刀直入に
de but en blanc
意味
- 副 単刀直入に
- 副 いきなり
- 副 ぶしつけに
例文
コアイメージ
前置きや遠回しな言い方をせず、相手に向かって言葉を一直線に投げるイメージ
フランス語での定義
D'une manière soudaine et directe, sans préparation ni précaution dans les paroles.
語源
de but en blancは、標的を正面から直接ねらう射撃を表した言い回しから、話を直接切り出す意味になった表現
コラム
- 質問・要求・返答などに使い、内容の率直さよりも、前触れなく突然言う感じを表すことが多い
à brûle-pourpoint
意味
- 副 不意に
- 副 突然
- 副 単刀直入に
例文
Le journaliste lui a posé une question à brûle-pourpoint.
コアイメージ
相手に準備する間を与えず、いきなり核心へ切り込む動き
フランス語での定義
De manière soudaine, sans laisser le temps de se préparer, et souvent de façon directe.
語源
à brûle-pourpointは、pourpoint（胴衣）に触れるほど近くから撃つ表現に由来し、突然の直接的な行為を表す副詞になった語
コラム
- 質問や発言に使うと、相手に考える時間を与えない印象を表し、面接や取材の場面でも使われる表現
sans ambages
意味
- 副 単刀直入に
例文
コアイメージ
言葉の道筋に余分な曲がり角を作らず、要点を直接伝えるイメージ
フランス語での定義
En parlant ou en écrivant, de façon claire et directe, sans détour.
語源
sans ambagesは、否定を表すsansと「遠回り」を表すambagesが結びついた表現で、ambagesはラテン語に由来する語
コラム
- 新聞や評論では「sans ambages」が意見を明確に述べる場面で使われ、日常のくだけた会話より改まった印象を持つ
おすすめの単語帳
1 / 1