化粧する
意味
- 動 化粧する
- 動 偽装する
- 動 改ざんする
例文
Je me maquille rapidement.
コアイメージ
顔の表面を色や線で覆って見た目を変えること
関連語
使い方
類義語との違い
maquiller: 顔に化粧品を塗って色や線で見た目を変えること
se maquiller: 自分の顔に化粧品をつけて身だしなみとして化粧すること
appliquer: 化粧品やクリームをスポンジや指で肌にのせて均一にすること
camoufler: 肌の欠点を色や化粧で隠して目立たなくすること
farder: 顔にファンデーションやチークを塗って色を加えること
フランス語での定義
Appliquer du maquillage sur le visage ou le corps pour modifier ou embellir l'apparence ; par extension, dissimuler ou déformer la réalité.
語源
古フランス語の masque（仮面）に由来し「仮面をつける」意から動詞化した語形である。
コラム
- se maquiller は自分に化粧する、maquiller quelqu'un は他人に施す表現で使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
maquiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「化粧する」はフランス語で何と言う？
「化粧する」はフランス語で maquiller を使って表します。自分自身にメイクをする場合は、代名動詞の形にして se maquiller と言うのが一般的です。他人にメイクをする場合はそのまま maquiller を使い、目的語に人を置きます。日常会話からプロのメイクまで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- maquiller
顔に化粧を施す行為全般を表します。自分で化粧するときは代名動詞の se maquiller、人に化粧するときは maquiller を用います。
Elle aime se maquiller tous les matins.
彼女は毎朝化粧をするのが好きです。
よくある間違い
✕ Je maquille tous les matins.
○ Je me maquille tous les matins.
自分の顔に化粧する場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞 se maquiller にする必要があります。
「化粧する」のよくある質問
Q. 「すっぴん」はどう言いますか？
「化粧をしていない」という意味の pas maquillé(e) や、sans maquillage（化粧なしで）と表現するのが自然です。日常会話では、顔が自然な状態であることを指して au naturel と言うこともよくあります。
Q. 「メイクを落とす」は何と言いますか？
「化粧を落とす」には se démaquiller という動詞を使います。maquiller の反意語で、クレンジング剤などでメイクをオフする行為全般を指します。名詞では démaquillage と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1