刷新する
フランス語
意味
例文
dépoussiérer
ほこりを除く
Elle dépoussière les étagères chaque semaine.
彼女は毎週、棚のほこりを除く。
revamper
刷新する
L'entreprise veut revamper son site web.
その企業はウェブサイトを刷新したいと考えている。
relifter
刷新する
Cette agence veut relifter son site web.
この代理店は自社のウェブサイトを刷新したがっている。
lifter
刷新する
La marque veut lifter son image.
そのブランドはイメージを刷新したいと考えている。
refondre
溶かし直す
Les ouvriers vont refondre les pièces de métal.
作業員たちは金属部品を溶かし直す。
dépoussiérer
意味
- 動 ほこりを除く
- 動 刷新する
例文
コアイメージ
古い形を残しつつ、見た目や仕組みを現代向けに作り直す動き
フランス語での定義
Moderniser ou rénover quelque chose en lui donnant une apparence ou un fonctionnement plus actuel
語源
revamperは、英語の revamp をフランス語の動詞にした借用語で、語尾の -er が不定詞を示す
コラム
- revamperは英語由来のくだけた表現で、公式文書では「moderniser」や「rénover」が選ばれやすい
relifter
意味
- 動 刷新する
- 動 若返らせる
例文
コアイメージ
見た目を大きく変えず、古さを取り除いて新鮮にするイメージ
フランス語での定義
Rafraîchir l'apparence d'une personne, d'un objet ou d'un service pour le rendre plus actuel.
語源
relifterは、英語の lift「持ち上げる」をもとに、再びを表す re-が付いてできた比較的新しい語
コラム
- relifter は、サイトや商品などにも使われ、内容を一から作り直すより、外観や印象を今の時代に合う形へ整える意味合いが強い
lifter
意味
- 動 刷新する
例文
コアイメージ
今ある魅力を残しながら、外見や印象を新しく整えるイメージ
フランス語での定義
Moderniser l'apparence ou l'image d'une marque, d'un produit ou d'un service en conservant ses bases.
語源
lifterは、英語 lift の「持ち上げる」から生まれ、フランス語の -er を加えて動詞化した語
コラム
- 全面的な作り直しを表すrefondreと違い、「lifter」は既存のブランドを軽く刷新する意味で使われやすい語
refondre
意味
- 動 溶かし直す
- 動 改編する
- 動 刷新する
例文
コアイメージ
元の形をいったん崩し、手を加えて新しい形に組み直すこと
フランス語での定義
Faire fondre une matière une nouvelle fois, ou transformer profondément une œuvre, un texte ou une structure.
語源
refondreは、再びを表すre-と、ラテン語fundereに由来するfondreを組み合わせた語
コラム
- 「refondre un texte」は文章を少し直すのでなく、構成や内容を大きく改める表現
「刷新する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1