再び元の状態になる
意味
- 動 再び元の状態になる
例文
コアイメージ
一度変わった性質や状態が時間を経て元の状態に戻る場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
redevenir: 一度変わった性質や状態が時間とともに元の状態に戻る。
revenir: ある場所や人のところへ再び戻ってくる。
retrouver: 失くした物を見つけて取り戻す。
récupérer: 病気や疲労で失った体力や健康を回復する。
reprendre: 中断していた行為や状態を再び始める。
フランス語での定義
Reprendre, après une modification, la même qualité ou le même état que l'on avait auparavant.
語源
フランス語の redevenir は再びを示す接頭辞 re- と古仏語を経た devenir（ラテン語 devenire）との合成で、文字どおり『もう一度〜になる』という意味を表す。
コラム
- 日常では健康の回復や気分の戻りなどで使われることが多く、形は通常 redevenir + 形容詞となり、過去形では être + redevenu を用いる点に注意する。
「再び元の状態になる」はフランス語で何と言う？
「再び元の状態になる」をフランス語で表すには redevenir が最も適しています。変化を表す devenir（〜になる）に接頭辞 re- が付いた動詞で、人や物、状況が以前の身分や性質、状態へと戻ることを端的に表せます。後ろには形容詞や名詞を直接置いて使います。
使い分け
- redevenir
以前の性質や状況、身分などに再び戻ることを表す動詞です。一時的な変化を経て本来の状態へと復帰する場面で広く使われます。
La situation est redevenue calme.
状況は再び落ち着いた状態になりました。
よくある間違い
✕ Il est retourné calme.
○ Il est redevenu calme.
retourner は場所への「戻る」であり、状態の変化には redevenir を用います。
「再び元の状態になる」のよくある質問
Q. 健康が元に戻る場合も redevenir ですか？
redevenir sain と言うことも文法的には可能ですが、健康を再び取り戻して元気な状態に戻るという意味では、通常 guérir（治る）や se rétablir（回復する）という動詞を使うほうが自然です。
Q. revenir との違いは何ですか？
revenir は主に場所や話題などに物理的・心理的に「戻る」動作を表します。一方、redevenir は性質や状態が再び元通りに「なる」という質の変化に焦点を当てる動詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1