偽装

フランス語
意味
例文
spoofing
なりすまし
Le spoofing peut tromper les utilisateurs d'un site.
なりすましは、サイトの利用者をだますことがある。
masquage
隠蔽
Le masquage des données sensibles est obligatoire.
機密データの隠蔽は義務である。
imposture
詐称
Il a été démasqué après des mois d'imposture.
彼は数か月にわたる詐称の後、正体を暴かれた。
dissimulation
隠匿
La dissimulation de ses revenus est illégale.
収入の隠匿は違法です。
trucage
ごまかし
Le contrôle a révélé un trucage des résultats.
検査で結果のごまかしが明らかになった。

spoofing

意味

  • 男性名詞 なりすまし
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 詐称さしょう

例文

Le spoofing peut tromper les utilisateurs d'un site.

なりすましは、サイトの利用者をだますことがある。

コアイメージ

本物と見分けにくい姿や身元を作り、信頼を利用する

フランス語での定義

Pratique consistant à imiter l'identité ou l'apparence d'un élément fiable pour induire quelqu'un en erreur.

語源

spoofingは、英語の動詞 spoof から作られた借用語で、偽の姿を本物に見せる行為を指す

コラム

  • spoofingは、メールアドレスだけでなく電話番号やIPアドレスを偽る場合もあり、相手に発信元を誤認させる手段になる

masquage

意味

  • 男性名詞 隠蔽いんぺい
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 遮蔽しゃへい

例文

Le masquage des données sensibles est obligatoire.

機密データの隠蔽は義務である。

コアイメージ

対象を別の見た目で覆い、元の姿や情報を見えなくする操作

フランス語での定義

Procédé qui consiste à dissimuler une personne, un objet ou une information.

語源

masquageは、masquer が表す「隠す」という動作に、行為を表す -age が加わった語

コラム

  • masquage は単なる物理的な覆いだけでなく、データの一部を伏せる処理にも使われる

imposture

意味

  • 女性名詞 詐称さしょう
  • 名 欺瞞ぎまん
  • 名 偽装ぎそう

例文

Il a été démasqué après des mois d'imposture.

彼は数か月にわたる詐称の後、正体を暴かれた。

コアイメージ

本当の身分や性質を隠し、別のものとして見せること

フランス語での定義

Action de tromper en se faisant passer pour une autre personne ou en présentant comme vrai ce qui est faux.

語源

impostureは、ラテン語imponere「上に置く、押しつける」に由来するimposturaから来た語

コラム

  • 「syndrome de l’imposteur」は実力があっても自分を偽物だと感じる状態で、実際のimpostureとは別の表現

dissimulation

意味

  • 女性名詞 隠匿いんとく
  • 名 偽装ぎそう

例文

La dissimulation de ses revenus est illégale.

収入の隠匿は違法です。

コアイメージ

本当の情報や意図を人から見えないように隠す動き

フランス語での定義

Action de cacher volontairement une information, une intention ou une réalité aux autres

語源

dissimulationは、ラテン語dissimulatioに由来し、隠すことを表す動詞dissimulareから生まれた名詞

コラム

  • 税金や収入について使うdissimulation de revenusは、収入を申告せずに隠す行為を指す法律・行政上の表現

trucage

意味

  • 男性名詞 ごまかし
  • 名 偽装ぎそう
  • 名 特殊撮影とくしゅさつえい

例文

Le contrôle a révélé un trucage des résultats.

検査で結果のごまかしが明らかになった。

コアイメージ

見た人が真実だと思うように、裏で細工を施すこと

フランス語での定義

Procédé qui consiste à transformer une image, un résultat ou une situation afin de tromper ou de créer une illusion.

語源

trucageは、工夫や策略を表すtrucから作られ、-ageがその行為を表す名詞を作る

コラム

  • 結果や写真のtrucageは不正な改変を指す一方、映画では現実にはない場面を作る技術を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ