余波

フランス語
意味
例文
onde de choc
衝撃波
L'onde de choc a brisé plusieurs vitres.
衝撃波が何枚もの窓ガラスを割った。
retentissement
反響
Cette annonce a eu un grand retentissement.
この発表は大きな反響を呼んだ。
séquelle
後遺症
Cette blessure a laissé une séquelle durable.
このけがで後遺症が長く残った。
suites
余波
Les suites de cette décision ont été graves.
この決定の余波は深刻だった。
retombées
余波
Les retombées de cette crise seront durables.
この危機の余波は長く続くだろう。
contrecoup
反動
Après cette période d'euphorie, un contrecoup était prévisible.
この高揚期の後には、反動が予想された。

onde de choc

意味

  • 女性名詞 衝撃波しょうげきは
  • 名 余波よは

例文

L'onde de choc a brisé plusieurs vitres.

衝撃波が何枚もの窓ガラスを割った。

コアイメージ

爆発や激しい衝突から生まれ、空気や周囲を一気に押し広げる波

フランス語での定義

Onde très puissante produite par une explosion ou par un choc violent et qui se propage dans l'air.

語源

onde de chocは、フランス語のonde「波」とchoc「衝撃」から成る名詞句で、衝撃が広がる現象を示す語

コラム

  • 比喩では、出来事の直後に広がる大きな動揺を指し、日本語の「余波」より衝撃の強さを含みやすい

retentissement

意味

例文

Cette annonce a eu un grand retentissement.

この発表は大きな反響を呼んだ。

コアイメージ

出来事が起こった後、その響きが人々の考えや行動にまで及ぶ広がり

フランス語での定義

Réaction large et durable du public à un événement, à une œuvre ou à une annonce, avec les effets qu'elle entraîne.

語源

retentissementは、retentir「鳴り響く」に接尾辞-issementが付いた名詞で、響きが広がることを表す形から影響の意味も生じた語

コラム

  • 音についての反響にはrésonanceを使うことが多いが、retentissementはニュースや作品が社会に与える大きな反響を表す語

séquelle

意味

  • 女性名詞 後遺症こういしょう
  • 名 余波よは

例文

Cette blessure a laissé une séquelle durable.

このけがで後遺症が長く残った。

コアイメージ

大きな出来事が終わったあとも、その結果が消えずに残るイメージ

フランス語での定義

Effet qui reste longtemps après une maladie, une blessure ou un événement pénible.

語源

séquelleは、後に続くものを表すラテン語sequelaをもとにした語で、sequi「従う」と関係する

コラム

  • séquelleは英語のsequel「続編」と語源は近いが、フランス語では主に悪い出来事の残した影響を指す

suites

意味

  • 女性名詞 余波よは

例文

Les suites de cette décision ont été graves.

この決定の余波は深刻だった。

コアイメージ

一つの出来事から時間を置いて広がる結果

フランス語での定義

Conséquences laissées par un événement ou une décision, souvent après leur déroulement.

語源

suitesは、ラテン語sequi「後を追う」に由来するsuiteの複数形で、後に続くものを表す語形

コラム

  • 病気や手術についての「les suites d’une maladie」「les suites opératoires」は、その後に現れる状態や影響を表す医療表現

retombées

意味

  • 女性名詞 余波よは
  • 名 放射性降下物ほうしゃせいこうかぶつ

例文

Les retombées de cette crise seront durables.

この危機の余波は長く続くだろう。

コアイメージ

一つの出来事から、あとになって周囲へ降りかかるもの

フランス語での定義

Effets indirects produits après un événement, ou particules radioactives déposées après être tombées au sol.

語源

retombéesは、再びを表す接頭辞re-と「落ちる」を表すtomberが組み合わさったretomberに由来する名詞

コラム

  • 原子力事故の記事で使われる「retombées radioactives」は、空気中に広がった放射性物質が地面などに降りたものを指す定着表現

contrecoup

意味

  • 男性名詞 反動はんどう
  • 名 余波よは
  • 名 反作用はんさよう

例文

Après cette période d'euphorie, un contrecoup était prévisible.

この高揚期の後には、反動が予想された。

コアイメージ

一つの出来事が終わったあとに生じる反作用

フランス語での定義

Réaction ou conséquence qui survient après un événement ou une période intense.

語源

contrecoupは、contre「反対」とcoup「一撃」を組み合わせた語で、一撃に対する返りを表す成り立ち

コラム

  • 景気の急な回復や強い興奮のあとに起こる落ち込みにも使われ、変化の反対側へ戻る動きを表せる語

「余波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ