伝説の

「伝説の」の英語

「伝説の」は英語で legendary と言います。実在が不確かな物語上の人物や場所には fabled も使え、文学的・報道調の響きがあります。legendary は「非常に有名な」という意味でも使われます。

「伝説の」の英語の使い分け

「伝説の」の例文

They sailed to the fabled island in search of treasure.

彼らは宝を求めて伝説の島へ航海した。

コアイメージ

物語や伝承に登場し、現実かどうか不確かな人物・場所・物事を指す語で、伝説の意味を持つ

英英

Describing someone or something known from stories or legends rather than verified fact;.

語源

fabledは、ラテン語fabula「物語」を経て英語fable（作り話）から派生し、「物語で語られる＝伝説の」という意味になった

コラム

  • fabledは伝説のという意味で物語や伝承に基づく語り方を強調する語で、文学や報道で文学的な色を添える場合に用いられる

「伝説の」のレベル別の例文

「伝説の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a legend hero

    ○ a legendary hero

    legend は名詞なので、形容詞として「伝説の」を表すには legendary を使います。

「伝説の」の英語についてよくある質問

Q. 「伝説の」を英語で一言で言うと？
一般的には legendary と言います。伝説上の存在だけでなく、「非常に有名な」という意味でも使われます。
Q. legendary と fabled の違いは？
legendary は日常でも使いやすい一般的な語です。fabled は物語や伝承をもとにした、文学的な響きのある表現です。
Q. 「伝説の」を英語で文学的に言うには？
fabled が使えます。fabled island なら「伝説の島」のように、物語や伝承に登場する場所を表せます。

「伝説の」と関連する日本語の英語

「伝説の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1