乗組員
意味
- 男性名詞 乗組員
- 名 乗務員
- 名 船員
例文
コアイメージ
航行や運航を担当する人々のチーム
関連語
使い方
類義語との違い
équipage: 船や航空機の運航にあたる乗務員の集団
personnel de bord: 飛行機や船で客室や機内の運営や操縦に関わる乗務員の集まり
équipe: 共通の目標に向かって協力する人々の集まり
personnel: 職場や組織で働く人々の集まり
フランス語での定義
Ensemble du personnel qui assure la conduite et les services à bord d'un navire, d'un avion ou d'un véhicule.
語源
語形成は動詞 équiper（装備する）に名詞化接尾辞 -age を付けたもので、元義は「装備一式・用意」だったが、のちにその用意を扱う要員、すなわち乗務員・船員を意味するように変化した
コラム
- équipage は船や飛行機などの乗組員を指す語で、スポーツの équipe（チーム）とは意味が異なるため文脈で使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
équipage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乗組員」はフランス語で何と言う？
「乗組員」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は équipage です。船や飛行機、宇宙船などの運行を担うチーム全体を指す集合名詞として幅広く用いられます。日常会話から公的なアナウンスまで、乗り物のクルーを表現する際の基本の単語です。
使い分け
- équipage
船や飛行機などの乗組員全体を指す男性名詞です。個々の構成員ではなく、運航チーム全体を表す集合名詞として使われます。
Le commandant et son équipage vous souhaitent la bienvenue.
機長と乗組員一同、皆様を歓迎いたします。
よくある間違い
✕ Il y a vingt équipages sur ce bateau.
○ Il y a vingt membres d'équipage sur ce bateau.
équipageはクルー全体の集団を指すため、個々の人数を数える際はmembreを用います。
「乗組員」のよくある質問
Q. 「乗組員の一人」と言いたい場合は？
乗組員の一員を指す場合は、membre d'équipage と表現します。équipage はチーム全体を指す集合名詞のため、個々の人を表す際には「〜のメンバー」という形にするのが自然です。
Q. 飛行機の客室乗務員もこの語ですか？
はい、客室乗務員を含めた運航スタッフ全員を équipage と呼びます。客室乗務員だけを具体的に区別して呼びたい場合は、personnel de cabine などの表現もよく使われます。
「乗組員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1