並置
「並置」の英語
「並置」は英語で juxtaposition と言います。異なるものを隣り合わせに置き、対比や違いを際立たせる表現で、美術・文学・評論などでよく使われます。日常的な説明では place ... side by side なども使えます。
「並置」の英語の使い分け
異なる要素を意図的に並べ、対比や違いを強調する美術・文学などの表現です。
コアイメージ
異なる要素を隣り合わせに置いて違いを際立たせる並置をさす
英英
The placement of two or more things side by side, especially to highlight contrast or comparison.
語源
juxtapositionは、ラテン語juxta「そばに」＋ラテン語positio（置くこと）に由来し、英語ではjuxtaposeの名詞形として並置を意味する
コラム
- 美術や文学では意図的に異なる要素を並べて比較や対照を生む表現手法として用いられる
「並置」のレベル別の例文
- 中学
The artist put light and shadow side by side.
その芸術家は光と影を並べました。
- 高校・英検2級
The novel's juxtaposition of wealth and poverty highlights social inequality.
- TOEIC・ビジネス
The report places rising profits alongside staff shortages to highlight a business challenge.
- 日常会話
I like how the designer put bright colors next to dark furniture.
「並置」を英語にするときのよくある間違い
× The juxtaposition of the two ideas is placed side by side.
○ The juxtaposition of the two ideas highlights their differences.
juxtaposition自体に、隣り合わせに置くという意味が含まれます。
× I did a juxtaposition of these images.
○ I created a juxtaposition of these images.
juxtapositionはdoより、createやshowなどと組み合わせるのが自然です。