一度に
フランス語
意味
例文
tout à la fois
同時に
Elle est tout à la fois prudente et audacieuse.
彼女は同時に慎重で大胆だ。
à la fois
同時に
Il peut à la fois écouter et écrire.
彼は同時に聞くことと書くことができる。
d'un seul bloc
一気に
Il a lu le rapport d'un seul bloc.
彼は報告書を一気に読んだ。
d'un coup d'un seul
一度に
Elle a bu son verre d'un coup d'un seul.
彼女はグラスの中身を一度に飲んだ。
tout d'un coup
突然
Tout d'un coup, la lumière s'est éteinte.
突然、明かりが消えた。
d'un coup
一気に
Il a bu son café d'un coup.
彼はコーヒーを一気に飲んだ。
tout à la fois
意味
- 副 同時に
- 副 一度に
例文
Elle est tout à la fois prudente et audacieuse.
コアイメージ
複数のことが同じ時間に重なって起こる状態
フランス語での定義
En même temps ou en une seule fois, avec plusieurs éléments réunis.
語源
tout à la foisは、toutが「すべて」、àが「〜に」、la foisが「回・時」を表す組み合わせで、すべてを同じ時に行う意味
コラム
- 「à la fois」は2つの性質や行動を並べる形にも使われ、「à la fois simple et efficace」のように表す
d'un seul bloc
意味
- 副 一気に
- 副 一度に
d'un coup d'un seul
意味
- 副 一度に
例文
コアイメージ
動作を途中で区切らず、最初から最後まで一気に進めるイメージ
フランス語での定義
En une seule fois, sans interrompre ni répartir l'action.
語源
d'un coup d'un seulは、d'un coupに「一つだけ」を表すd'un seulを重ね、動作が一回で完了することを強めた表現
コラム
- d'un coupだけでも「突然に」という意味になるが、d'un coup d'un seulでは「一度に」という意味が中心になる
tout d'un coup
意味
- 副 突然
- 副 一気に
- 副 一度に
例文
コアイメージ
別々に進んでいた状況が、予想外の一瞬にまとめて変わる動き
フランス語での定義
語源
tout d'un coupは、tout「すべて」とd'un（de＋un「一つの」）とcoup「一打」が結びつき、「一つの打撃ですべて」という意味から急な変化を表す
コラム
- tout d'un coupは出来事だけでなく、「Il a bu le verre tout d'un coup」のように、行為を一度で行ったことにも使われる
「一度に」は英語では
- 「一度に」 → all at onceat once和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1