マフラー
意味
- 女性名詞 マフラー
- 名 スカーフ
- 名 ストール
- 名 たすき
例文
コアイメージ
首元にゆったり巻く長い布で、保温と装飾の両方に使われる
使い方
類義語との違い
écharpe: 首に巻いて寒さから守る布
foulard: 薄手の布で首や頭に巻いて柄や色でアクセントにする
châle: 肩や首にかけて体を覆う大きめの布
フランス語での定義
Morceau de tissu allongé porté autour du cou, généralement pour garder la chaleur ou pour ajouter une touche de style.
語源
中世フランス語の escharpe にさかのぼり、外来のゲルマン語系語から入ったと考えられるため、英語の scarf と関係がある。もとは細長い布片を意味した。
コラム
- スポーツ観戦ではチームカラーの écharpe を首に巻いて応援する習慣があり、その場合は実用より応援グッズとしての役割が強い。
ゲームで覚える・約 1 分
écharpe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「マフラー」はフランス語で何と言う？
日本語の「マフラー」は、フランス語で écharpe（エシャルプ）と言います。冬の防寒用として首に巻く一般的なマフラーを指す最も自然な単語で、女性名詞です。ウール製など暖かい素材のものを指すのが基本です。
使い分け
- écharpe
防寒用として首に巻く一般的なマフラー全般を指します。女性名詞で、素材を問わず幅広く使われます。
Il fait froid, mets ton écharpe.
寒いから、マフラーを巻きなさい。
よくある間違い
✕ Je cherche un muffler.
○ Je cherche une écharpe.
英語の muffler からの類推は通じません。フランス語では écharpe を使います。
「マフラー」のよくある質問
Q. マフラーを「巻く」はどう言う？
「マフラーを巻く・身につける」は動詞 mettre を使い、mettre une écharpe と言うのが最も一般的です。すでに巻いている状態を表すなら porter une écharpe も使えます。
Q. 薄手のストールも同じ単語ですか？
薄手で装飾的な布や大判のストールには écharpe ではなく foulard（絹などの薄手）や étole（肩にかける大判のもの）がよく使われます。防寒用は écharpe と覚えておくと確実です。
「マフラー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1