ファッションデザイナー

couturier

意味

couturierのイラスト

例文

Le couturier présente sa nouvelle collection.

そのファッションデザイナーは新作コレクションを発表している。

Je dois aller chez le couturier pour raccourcir ma veste.

私はジャケットを短くするために仕立て屋に行かなければならない。

コアイメージ

シルエットを考え、パターンを作り、工房と連携して服を仕立てるファッションの仕事ぶり

関連語

(名) couturière：女性のファッションデザイナー

(名) couture：裁縫

使い方

類義語との違い

couturier: シルエットや素材を考え、パターン作成から工房での仕立てまで関わるファッションデザイナー
styliste: 服の形や配色、全体の見え方を考えてスタイルを作る人
tailleur: 体のサイズに合わせた注文服を仕立てる職人
couturière: 細かい手仕事で服を縫い上げる女性の職人
créateur: 独自の視点で新作デザインやコレクションを生み出すファッションデザイナー

フランス語での定義

Professionnel de la mode qui imagine des silhouettes, crée des patrons et collabore avec des ateliers pour produire des vêtements.

語源

フランス語 couture（縫製）から派生し、接尾辞 -ier で「縫う人」を表す語になった

コラム

  • 会話では couturier がデザイナー的な響きを持つ点に注意し、技術者や仕立て屋を強調したいときは tailleur や couturière を使い分ける

「ファッションデザイナー」はフランス語で何と言う？

「ファッションデザイナー」はフランス語で couturier（クチュリエ）と言います。伝統的な高級仕立服（オートクチュール）や有名メゾンの服を手がけるデザイナーを指す代表的な語です。なお、女性のデザイナーを指す場合は女性形の couturière（クチュリエール）が使われます。

使い分け

  • couturier

    高級注文服や有名ブランドの服をデザイン・仕立てる人を指します。服飾デザインの世界で最も定着している表現です。

    Ce célèbre couturier a présenté sa nouvelle collection.

    この有名なファッションデザイナーは新作コレクションを発表しました。

よくある間違い

  • ✕ designer de mode

    ○ couturier

    英語直訳の表現よりも、フランス語では伝統的に couturier が自然に使われます。

「ファッションデザイナー」のよくある質問

Q. 女性デザイナーの呼び方は？
女性のファッションデザイナーには女性形の couturière を使います。ただし、この語は文脈によって「街の仕立屋の女性」や「お針子」の意味にもなるため、文脈で区別されます。
Q. スタイリストとの違いは？
フランス語の styliste は主に既製服の型を考案するデザイナーを指します。一方、couturier は高級仕立服のブランドを手がけるデザイナーに対して用いられることが多いです。

「ファッションデザイナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ