「のとき」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Lorsque je pars, je ferme la porte.

出発のときはドアを閉めます。

Je suis heureux lorsque tu réussis.

あなたが成功すると私はうれしい

コアイメージ

出来事や行動が起きる特定の時点や状況を示す中心の考え方

関連語

↔︎ (接続詞) avant que：前に

使い方

lorsque tu arrives

あなたが到着したとき
lorsque je pars

私が出発するとき

類義語との違い

lorsque: 『〜のとき』という意味で、出来事や行動が起きる特定の時点や状況を示す語
quand: 出来事や行動が起きる時点を示し、口語でもよく『〜のとき』という意味で使う語
pendant que: 二つの出来事が同じ時間に続くことを示し、『〜している間』という意味で使う語
dès que: 出来事が起きる直後の瞬間を示し、『〜するとすぐに』という意味で使う語
au moment où: 出来事が起きるちょうどその時点を示し、『ちょうど〜のとき』という意味で使う語

フランス語での定義

Conjonction temporelle qui introduit le moment où se produit une action ou un état, souvent utilisée en style plus soutenu que « quand ».

語源

古仏語の lors（「その時」）と que（接続詞）が結合してできた語で、lors はラテン語 illō tempore に由来する。

コラム

口語では多くの場合 quand を使い、従属節を導く lorsque と名詞に付ける lors de は使い方が異なる点を押さえておくと便利

ゲームで覚える・約 1 分

lorsque をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のとき」はフランス語で何と言う？

「のとき」を表す代表的な接続詞は lorsque です。同じ意味でより口語的な quand に比べて、やや改まった響きを持ち、書き言葉や公の場で好んで使われます。二つの出来事が同時に起きることや、条件に近いニュアンスを表すことができます。

使い分け

lorsque
quand とほぼ同義ですが、書き言葉や丁寧な会話でよく使われます。ある出来事が起きる時点や状況を整然と述べるときに適しています。
Lorsque je suis arrivé, il dormait déjà.
私が着いたとき、彼はすでに眠っていました。

よくある間違い

✕ lorsque il vient...
○ lorsqu'il vient...
il や elle など母音で始まる代名詞の前では母音字脱落（エリジオン）が起きます。

「のとき」のよくある質問

Q. quand と lorsque の違いは何ですか？

意味は同じですが、quand は日常会話から書き言葉まで幅広く使われるのに対し、lorsque はやや硬い表現で文章語に好まれます。また、疑問文の「いつ？」には quand のみを用います。

Q. 未来のことでもそのまま使えますか？

主節が未来の事柄を指す場合、lorsque に続く節の動詞も未来形にする必要があります。日本語では「行くとき」と現在形で言いますが、フランス語では時制の一致に注意しましょう。

「のとき」を含むフレーズ