くつろぐ

relaxer

意味

  • 動 くつろぐ
  • 動 落ち着く
  • 動 安らぐ
relaxerのイラスト

例文

Après le travail, je me relaxe chez moi.

仕事の後、家でくつろぐ。

Le dimanche, ils se relaxent au soleil.

日曜に彼らは日光の下でくつろぐ。

コアイメージ

椅子やソファに力を抜いて座り、表情が穏やかになってゆったりする様子。

関連語

(名) relaxation：リラクゼーション

(形) relaxant：リラックスさせる

↔︎ (動) s'agiter：落ち着かない

↔︎ (動) raidir：こわばらせる

使い方

  • se relaxer au soleil

    日光の下でくつろぐ

  • se relaxer entre amis

    友人とくつろぐ

類義語との違い

relaxer: 力を抜いてゆったりする、表情や体の緊張がほぐれて穏やかになる
se détendre: 緊張やこわばりがゆるんで落ち着く
se reposer: 疲れをとるために休む
décompresser: 長い緊張やストレスから離れて気持ちを楽にする
se calmer: 怒りや興奮が治まって冷静になる

フランス語での定義

Verbe familier (souvent pronominal) qui veut dire se détendre et ressentir moins de stress, en retrouvant une attitude plus calme et reposée.

語源

語源はラテン語 relaxare（接頭辞 re- と laxus『ゆるい』から）で、『緩める』という意味の語根が転じて、近代フランス語では『心身の緊張をほぐす』という意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常会話でよく耳にする単語だが、フォーマルな場面や書き言葉では se détendre を使う方が標準的であるため、場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

relaxer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「くつろぐ」はフランス語で何と言う？

「くつろぐ」に最もよく使われるフランス語は relaxer です。英語の relax に由来する動詞で、体や心の緊張を解いてのんびり休むニュアンスを持ちます。日常会話では代名動詞の形 se relaxer として用いられることが多く、家でリラックスしたり休息をとったりする場面で幅広く使えます。

使い分け

  • relaxer

    体や精神の緊張をほぐしてのんびり過ごすことを表します。日常会話では自分自身をくつろがせる意味で代名動詞 se relaxer が多用されます。

    J'aime me relaxer en écoutant de la musique.

    私は音楽を聴きながらくつろぐのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ Je relaxe après le travail.

    ○ Je me relaxe après le travail.

    「自分がくつろぐ」と言う場合、フランスでは代名動詞 se relaxer を使うのが自然です。

「くつろぐ」のよくある質問

Q. 「家でくつろぐ」はどう言えばよいですか？
Je me relaxe à la maison. と表現できます。お風呂に入ったり音楽を聴いたりと、自宅で心身の緊張を解いて休息している場面を自然に伝えられます。
Q. 他人に「くつろいでね」と声をかける表現は？
命令形で Relaxez-vous !（くつろいでください）や Relaxe-toi !（くつろいでね）と言えます。相手の緊張をほぐしたいときに使える親しみのある一言です。

「くつろぐ」をもっと知る

「くつろぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ