くつろぐ
例文
After school, Tom relaxes at home.
放課後、トムは家でくつろぐ。
コアイメージ
体や心の緊張をゆるめて、自然な呼吸や動きに戻る
関連語
使い方
-
relax with friends
友達とくつろぐ
類義語との違い
relax:
くつろぐ、力や緊張を解く
rest:
休む、体や心の疲れをとる
sleep:
眠ることで体を休める
calm down:
落ち着く、不安や怒りが静まる
英英
To take a break and do something enjoyable after working hard; to become calm and quiet after feeling upset or nervous; to make a part of your body less tight or stiff.
語源
relaxは、ラテン語のrelaxare（ゆるめる）が古フランス語や中英語を経て英語になり、緊張をほどいてくつろぐという意味になった
コラム
- relaxは「くつろぐ」という意味の基本語で、家でソファに座ったり友だちと話して心が安らぐときに使う
例文
I feel at home in that cafe.
私はそのカフェではくつろげる。
コアイメージ
その場が自分に合っていて、自然体でくつろげる状態
類義語との違い
feel at home:
安心して自然体でくつろぎ、その場に馴染んでいる
feel at ease:
安心して落ち着く点で似るが、場に馴染むとは限らない
relax:
体や心の力が抜ける点で似るが、場の一体感は含まれない
英英
To be in a place where you feel comfortable and relaxed, as if you were in your own home.
語源
feel at homeは、feel＝感じる、at＝～のところに、home＝家庭や居心地の良い場所。居心地の良さを感じる状態を表し、くつろぐことを意味する。
コラム
- be at home は「自宅にいる」や「得意である」など複数の意味を持つ一方で、feel at home はその場で安心してくつろいでいる感覚を表す
例文
コアイメージ
背もたれに寄りかかって体の力を抜く
関連語
類義語との違い
sit back:
背もたれに寄りかかって体の力を抜く
relax:
リラックスして気持ちが楽になる、動作は指定しない
rest:
身体的疲労回復に重点を置く休息行為
英英
To take a comfortable position, like sitting in a chair, and to relax without trying to change or control what is happening.
語源
sit backは、sit＝座る、back＝後ろにもたれるの意。背にもたれて力を抜いた姿を表すので、ゆったりしてくつろぐ意味になる。
コラム
- sit backは「後ろに座る」と誤解されやすいが、主にソファなどに寄りかかって心身を休める、くつろぐ・リラックスするという意味で使われる
例文
コアイメージ
座ったり横になったりして、気楽に長く過ごす状態
使い方
-
のんびりする
類義語との違い
lounge:
くつろいだ姿勢でゆったり過ごす
relax:
緊張や疲れをほぐして心身を休める
rest:
身体や頭を休ませて回復する（睡眠や短い休憩など）
英英
To relax by sitting or reclining, often in a room or area designed for people to rest.
語源
loungeは、動詞として中世に怠惰やぶらつきを表す語から始まり、後に休憩室を指す名詞にも波及して「くつろぐ」の意味となった
コラム
- 日本語の「ラウンジ」は飲食や接待を伴う店を指すことが多い点が英語の用法と異なり、英語ではまず「くつろぐ／休憩室」を意味する
例文
I kick back at home after work.
仕事の後は家でくつろぐ。
コアイメージ
体の力を抜いて背もたれに寄りかかり、動きを止めてくつろぐイメージ。
類義語との違い
kick back:
くつろいで休憩する、くだけた表現
rest:
休んで体力や気力を回復する
relax:
緊張をほぐして気持ちを落ち着ける
英英
To take a break and relax, often in a comfortable way.
語源
kick backは、kick（蹴る）＋back（後ろ）で、体を後ろにもたれる動作を指し、そこから力を抜いてくつろぐ意味に広がった。
コラム
- 背もたれに寄りかかってのんびりするイメージの表現で、よく使う形はkick back and relaxやkick back with a movieのように何かをしながら休む
