かぶ
意味
- 男性名詞 かぶ
- 名 駄作
例文
コアイメージ
土から掘り出す丸い根という実物の像が、そのまま価値の低い作品を指す比喩へと転じた軸
関連語
使い方
類義語との違い
navet: 地面の下で育ち、丸い根の部分を食べる野菜。
pomme de terre: 地面の下で育つでんぷんを多く含む塊で、ゆでたり焼いたりして食べる食材。
carotte: 細長い根で、通常オレンジ色のものが多く、生でも加熱しても食べる野菜。
radis: 小さくて丸い根で、辛みがあり生でサラダや付け合わせにすることが多い野菜。
betterave: 赤い色素を持つ丸い根で、サラダや煮込みに使う野菜。
フランス語での定義
Légume à racine comestible; au sens familier, désigne aussi une œuvre (surtout un film ou une pièce) jugée de mauvaise qualité.
語源
navet はラテン語 napus を起源とする野菜名で、そこから比喩的に品質の低さを示す用法が生じ、演劇や映画で『駄作』を指すようになった
コラム
- 作品を口語でけなす際に « un navet » と言う表現がよく用いられるが、公的な文章や改まった場では避けるべき表現である
ゲームで覚える・約 1 分
navet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かぶ」はフランス語で何と言う？
野菜の「かぶ」はフランス語で navet と言います。ポトフなどの煮込み料理やスープによく使われるおなじみの根菜です。日常会話から料理本まで幅広くこの単語が使われますが、口語表現では「駄作」や「くだらない映画」を指す俗語としてもよく知られています。
使い分け
- navet
一般的なアブラナ科のかぶ全般を指す男性名詞です。料理の食材としてだけでなく、比喩表現にも広く用いられます。
J'ajoute des navets dans le pot-au-feu.
ポトフにかぶを加えます。
よくある間違い
✕ Ce film est un très bon navet.
○ Ce film est un vrai navet.
navet は比喩で「駄作」を意味するため、褒め言葉としては使えません。
「かぶ」のよくある質問
Q. 映画の感想で navet と言うのはなぜ？
フランス語の口語では、退屈でつまらない映画や質の低い芸術作品を比喩的に navet（かぶ）と呼びます。水っぽくて味気ない野菜というイメージから生まれた表現とされています。
Q. 日本の白いかぶと形が違いますか？
フランスの市場で一般的な navet は、上部が紫色で下が白い丸型や長細い品種です。日本の小かぶほど水分が多くなく、煮崩れしにくいため、主にポトフなどの煮込み料理に使われます。
「かぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1