お祝いの言葉を言う
意味
- 動 お祝いの言葉を言う
- 動 褒める
例文
コアイメージ
相手の幸せや成功に対して祝辞を述べて喜びを共有する場面
関連語
使い方
類義語との違い
féliciter: 喜ばしい出来事に対して祝福の言葉を伝える
congratuler: 特定の出来事や成功について祝意を述べる
fêter: 出来事を祝って食事や集まりなどで祝う
complimenter: 相手の良い点や行動を具体的に褒める言葉をかける
souhaiter: 相手の幸福や成功を願う言葉を述べる
フランス語での定義
Dire à quelqu'un des paroles pour marquer sa joie à l'occasion d'un événement heureux ou d'une réussite.
語源
féliciterはラテン語felix（幸せ）に由来するfelicitasから派生し、ラテン語の祝意を表す語が古フランス語を経て動詞として現代フランス語で相手の幸福や成功に祝意を伝える意味になった。
コラム
- 日常ではJe te/vous féliciteやFélicitationsという言い方がよく用いられ、親しい間柄ではBravoやBon travailのようなくだけた表現が頻繁に使われる。
「お祝いの言葉を言う」はフランス語で何と言う？
「お祝いの言葉を言う」に最もぴったりなフランス語は féliciter です。他動詞として「人を祝う」という意味で広く使われ、結婚、昇進、試験の合格など、相手の成功や喜ばしい出来事に対して祝意を直接伝える場面で用いられます。
使い分け
- féliciter
相手の成功や喜ばしい出来事に対して祝福の言葉を述べる標準的な動詞です。日常会話から改まった場面まで使われます。
Je tiens à vous féliciter pour votre réussite.
あなたの成功にお祝いの言葉を申し上げます。
よくある間違い
✕ Je félicite votre mariage.
○ Je vous félicite pour votre mariage.
féliciterの直接目的語は祝う事柄ではなく人です。「人 pour 事柄」の形で表現します。
「お祝いの言葉を言う」のよくある質問
Q. 軽くお祝いの言葉を言う表現は？
動詞を使わず「おめでとう」と一言で伝えるなら、Félicitations !（おめでとうございます）や Bravo ! が日常的によく使われます。会話では名詞だけで祝意を示すことのほうが一般的です。
Q. 誕生日のお祝いの言葉を言う動詞は？
誕生日に対しては féliciter ではなく souhaier を使い、Je vous souhaite un joyeux anniversaire.（良いお誕生日をお祈りします）と表現するのが自然です。誕生日に féliciter は通常使いません。
おすすめの単語帳
1 / 1